1
00:01:06,185 --> 00:01:11,185
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:27,236 --> 00:01:29,335
<i>♪ Berlín ♪</i>

3
00:01:29,337 --> 00:01:34,476
<i>♪ Eres mi corazón
y mi pecado eterno ♪</i>

4
00:01:36,946 --> 00:01:39,980
<i>♪ En lo profundo de mi alma ♪</i>

5
00:01:39,982 --> 00:01:45,754
<i>♪ Siempre te amaré ♪</i>

6
00:01:47,756 --> 00:01:50,224
<i>♪ Berlín ♪</i>

7
00:01:50,226 --> 00:01:51,391
<i>♪ La forma en que bailas ♪</i>

8
00:01:51,393 --> 00:01:54,897
<i>♪ es la forma en que comenzamos ♪</i>

9
00:01:57,733 --> 00:02:00,236
<i>♪ Aprendí a decir ♪</i>

10
00:02:00,935 --> 00:02:06,909
<i>♪ Mis esperanzas se harán realidad ♪</i>

11
00:02:07,509 --> 00:02:09,578
<i>♪ Berlín ♪</i>

12
00:02:10,245 --> 00:02:13,379
<i>♪ siempre lo haré ♪</i>

13
00:02:13,381 --> 00:02:16,952
<i>♪ Te amo ♪</i>

14
00:02:23,691 --> 00:02:25,361
<i>Así que esto es Berlín,</i>

15
00:02:26,327 --> 00:02:29,265
<i>un latido fuerte
de un músculo dividido.</i>

16
00:02:30,031 --> 00:02:32,665
<i>Creció por miedo
de destrucción total.</i>

17
00:02:32,667 --> 00:02:36,672
Señor Gorbachov,
derribar este muro.

18
00:02:36,971 --> 00:02:39,372
<i>Aplastado y reducido a cenizas</i>

19
00:02:39,374 --> 00:02:42,408
<i>y resurgió de sus cenizas
como un fénix.</i>

20
00:02:42,410 --> 00:02:43,912
<i>Como un ángel dorado.</i>

21
00:02:45,314 --> 00:02:46,749
<i>La gente viene
a Berlín para soñar...</i>

22
00:02:48,951 --> 00:02:50,320
<i>bailar...</i>

23
00:02:51,687 --> 00:02:53,255
<i>y enamorarse.</i>

24
00:02:54,756 --> 00:02:55,992
<i>Y algunos de ellos...</i>

25
00:02:56,791 --> 00:02:57,826
<i>irse volando.</i>

26
00:03:00,963 --> 00:03:02,565
<i>Vine aquí para cantar.</i>

27
00:03:08,970 --> 00:03:12,374
<i>♪ Escuché con mucha atención ♪</i>

28
00:03:12,641 --> 00:03:14,844
<i>♪ Entonces una voz me dijo ♪</i>

29
00:03:16,312 --> 00:03:18,679
<i>♪ Soy libre ♪</i>

30
00:03:18,681 --> 00:03:21,647
<i>♪ El universo me ama ♪</i>

31
00:03:21,649 --> 00:03:24,784
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

32
00:03:24,786 --> 00:03:27,256
Jesús, maldito Cristo,
¿Lo detendrás?

33
00:03:30,792 --> 00:03:33,026
Mira, relájate.
Este es un lugar grande y hermoso,

34
00:03:33,028 --> 00:03:34,860
hay suficiente espacio
para los dos, ¿vale?

35
00:03:34,862 --> 00:03:35,864
¿Hermoso?

36
00:03:36,832 --> 00:03:38,001
Debes estar bromeando.

37
00:03:39,000 --> 00:03:40,869
¿Por qué no unimos fuerzas?

38
00:03:41,437 --> 00:03:42,738
yo hago el canto

39
00:03:43,005 --> 00:03:45,308
y tu haces el...
sea lo que sea que estés haciendo.

40
00:03:45,741 --> 00:03:47,677
¿Sí? Ganamos más dinero.

41
00:03:51,046 --> 00:03:52,048
Bueno.

42
00:03:52,947 --> 00:03:56,749
<i>♪ Todos somos iguales por dentro ♪</i>

43
00:03:56,751 --> 00:04:00,290
<i>♪ Buscamos el amor afuera ♪</i>

44
00:04:12,600 --> 00:04:15,570
<i>Vine a Berlín a morir.</i>

45
00:04:18,740 --> 00:04:21,777
<i>Natalie y yo habíamos planeado
en Berlín para nuestra luna de miel</i>

46
00:04:22,110 --> 00:04:23,177
<i>hasta que se dio cuenta</i>

47
00:04:23,179 --> 00:04:25,715
<i>ella estaba enamorada
con mi hermano Rick.</i>

48
00:04:30,119 --> 00:04:32,488
<i>Así que vine a Berlín
por mi cuenta.</i>

49
00:04:33,689 --> 00:04:35,422
<i>Bueno, parecía que
el lugar literario</i>

50
00:04:35,424 --> 00:04:37,093
<i>beber hasta morir.</i>

51
00:04:50,672 --> 00:04:52,475
<i>Evité todo.</i>

52
00:04:53,809 --> 00:04:54,944
<i>Todos.</i>

53
00:04:55,544 --> 00:04:56,679
<i>A toda costa.</i>

54
00:04:59,415 --> 00:05:00,682
<i>Berlín vivía,</i>

55
00:05:01,583 --> 00:05:02,652
<i>prosperando.</i>

56
00:05:03,485 --> 00:05:04,754
<i>Pero yo era un fantasma.</i>

57
00:05:05,987 --> 00:05:07,756
<i>Intocado por todos.</i>

58
00:05:22,437 --> 00:05:24,571
El precio es, eh...

59
00:05:24,573 --> 00:05:26,809
bueno, es una locura.

60
00:05:27,074 --> 00:05:28,577
¿Cómo quieres que pague?

61
00:05:29,610 --> 00:05:31,012
Vanesa toma la decisión.

62
00:05:33,816 --> 00:05:36,085
Bueno, habla con tu esposa.
y házmelo saber.

63
00:05:39,554 --> 00:05:41,824
Ayúdame a entender
estos alemanes.

64
00:05:46,694 --> 00:05:50,596
Vamos, vamos.
Son las 3:00 de la mañana.

65
00:05:50,598 --> 00:05:51,932
Lo siento.

66
00:06:00,141 --> 00:06:01,476
¿Quién es?

67
00:06:02,744 --> 00:06:04,513
Vanessa tomó su decisión.

68
00:06:10,785 --> 00:06:13,122
Escucha, dile a tu esposa
gracias por elegirme.

69
00:06:18,759 --> 00:06:19,928
No tengo esposa.

70
00:06:23,030 --> 00:06:24,466
¿Quién es Vanesa?

71
00:06:24,699 --> 00:06:26,565
<i>Buenas tardes,
Sr. Lander.</i>

72
00:06:26,567 --> 00:06:27,736
<i>Soy Vanessa.</i>

73
00:06:29,136 --> 00:06:30,939
Oh, bueno, soy Jared.

74
00:06:31,138 --> 00:06:33,006
<i>¿A dónde vamos?
hoy, Jared?</i>

75
00:06:37,746 --> 00:06:39,015
<i>Deberías moverte.</i>

76
00:06:58,033 --> 00:06:59,035
Oh, Dios.

77
00:07:06,874 --> 00:07:08,074
Natalia. Gracias a Dios.

78
00:07:08,076 --> 00:07:10,076
Escucha, he estado
saliendo de mi mente.

79
00:07:10,078 --> 00:07:12,846
Escucha, sólo dos segundos,
¿Está bien?

80
00:07:12,848 --> 00:07:14,814
Lo arruinaste.
Lo arruinaste por completo.

81
00:07:14,816 --> 00:07:16,148
Gracias por nada.

82
00:07:16,150 --> 00:07:18,151
Bueno,
No hice nada.

83
00:07:18,153 --> 00:07:21,555
te quejaste
a Frau Gruber sobre mí.

84
00:07:21,557 --> 00:07:23,656
Y usted sabe que Frau Gruber

85
00:07:23,658 --> 00:07:25,091
es el mejor amigo de Herr Zimmer

86
00:07:25,093 --> 00:07:28,093
¿Quién, por supuesto, informará esto?
a Fraulein Platz.

87
00:07:28,095 --> 00:07:30,797
Una queja más
y obtengo el arranque.

88
00:07:30,799 --> 00:07:31,732
No, no, no, no.

89
00:07:31,734 --> 00:07:33,936
Mira, no puedo lidiar
con esto ahora mismo.

90
00:07:34,268 --> 00:07:35,537
Vas a tener que irte.

91
00:07:36,672 --> 00:07:37,807
estoy manteniendo
un ojo sobre ti. ¿Cómo te llamas?

92
00:07:38,206 --> 00:07:39,575
Eh, Jared.

93
00:07:40,107 --> 00:07:42,208
Soy rosa. ¿Cómo estás?

94
00:07:44,579 --> 00:07:45,881
Ah, eso está aquí.

95
00:07:46,148 --> 00:07:48,551
La nueva fragancia para hombres.
por Gio.

96
00:07:51,852 --> 00:07:53,687
Natalie, mira, lo siento mucho.

97
00:07:53,689 --> 00:07:55,754
- <i>Jared.</i>
- Mira, todo este tiempo separados...

98
00:07:55,756 --> 00:07:57,723
- <i>Jared.</i>
- Todo es mucho más claro.

99
00:07:57,725 --> 00:07:59,893
- Ahora, ¿no crees?
- <i>Jared, detente. Escuche.</i>

100
00:07:59,895 --> 00:08:01,764
<i>Tu hermano y yo
se van a casar.</i>

101
00:08:07,336 --> 00:08:08,537
<i>¿Jared?</i>

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,576
Llévame al puente más cercano.

103
00:08:29,925 --> 00:08:31,190
¿Qué? ¿Qué...?

104
00:08:31,192 --> 00:08:33,595
<i>Estoy cargado
con varias características de seguridad.</i>

105
00:08:34,328 --> 00:08:36,031
¿Por qué detuviste el auto?

106
00:08:36,330 --> 00:08:38,298
Vanessa, ¿por qué paraste?
el auto?

107
00:08:38,300 --> 00:08:39,265
<i>Ella no lo vale</i>

108
00:08:39,267 --> 00:08:41,201
<i>la chica que te trajo
a esto.</i>

109
00:08:41,203 --> 00:08:43,336
<i>Disculpe por decir esto,
pero ella es una perra.</i>

110
00:08:43,338 --> 00:08:44,270
¡Vanessa!

111
00:08:44,272 --> 00:08:45,304
<i>Soy berlinés, Jared.</i>

112
00:08:45,306 --> 00:08:47,706
<i>No somos conocidos
para un lenguaje suave.</i>

113
00:08:47,708 --> 00:08:49,911
<i>Ella es una perra.
La olvidarás con el tiempo.</i>

114
00:08:50,911 --> 00:08:53,278
Espera. Esperar.
¿Está esto en su programa?

115
00:08:53,280 --> 00:08:55,815
<i>Aquellos de nosotros que
no tienes el don de la vida,</i>

116
00:08:55,817 --> 00:08:57,352
<i>Realmente envidio su valor.</i>

117
00:08:59,688 --> 00:09:03,159
No, no, no, no, no.

118
00:09:03,891 --> 00:09:06,362
No, no, no.

119
00:09:07,061 --> 00:09:10,429
No, no, no, no, no, no.

120
00:09:10,431 --> 00:09:12,233
No deberías decir eso.

121
00:09:12,434 --> 00:09:14,134
No, no, no, no.

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,805
diciendo cualquier cosa
sino respuestas programadas.

123
00:09:18,973 --> 00:09:20,075
No, no, no.

124
00:09:21,108 --> 00:09:22,110
No, no.

125
00:09:23,111 --> 00:09:24,713
Deje de seguirme.

126
00:09:24,979 --> 00:09:26,348
Basta.

127
00:09:31,319 --> 00:09:34,155
<i>No estás pensando
de suicidarte nunca más.</i>

128
00:09:37,324 --> 00:09:39,926
<i>Cuando nos enfrentamos a los misterios
del universo,</i>

129
00:09:39,928 --> 00:09:41,897
<i>la vida una vez más
parece atractivo.</i>

130
00:09:43,397 --> 00:09:44,733
¿Qué quieres?

131
00:09:45,834 --> 00:09:46,801
<i>Quiero mostrarte
mi Berlín.</i>

132
00:09:51,272 --> 00:09:53,808
<i>♪ A dónde vamos ♪</i>

133
00:09:55,710 --> 00:10:00,048
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

134
00:10:02,117 --> 00:10:07,155
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

135
00:10:08,756 --> 00:10:11,126
<i>♪ Cuando nos vamos ♪</i>

136
00:10:14,496 --> 00:10:18,100
<i>♪ Una mano vacía ♪</i>

137
00:10:18,766 --> 00:10:23,405
<i>♪ Una vez tuve tu amor ♪</i>

138
00:10:24,839 --> 00:10:30,245
<i>♪ Una vez sostenido te encanta ♪</i>

139
00:10:31,413 --> 00:10:33,916
<i>♪ Esta mano vacía ♪</i>

140
00:10:38,420 --> 00:10:42,324
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

141
00:10:54,902 --> 00:10:57,038
<i>♪ Cuando éramos jóvenes ♪</i>

142
00:10:58,339 --> 00:11:02,744
<i>♪ Oh, niños en el momento ♪</i>

143
00:11:03,545 --> 00:11:06,812
<i>♪ El paso de un día ♪</i>

144
00:11:06,814 --> 00:11:11,252
<i>♪ Parece un año o dos ♪</i>

145
00:11:15,423 --> 00:11:18,792
<i>♪ Impuestos y gasolina ♪</i>

146
00:11:18,794 --> 00:11:23,263
<i>♪ ¿Se deben llevar las deudas? ♪</i>

147
00:11:23,265 --> 00:11:26,932
<i>♪ Ahora los años han pasado ♪</i>

148
00:11:26,934 --> 00:11:31,940
<i>♪ Como los días de las deudas.
a pagar ♪</i>

149
00:11:33,809 --> 00:11:38,280
<i>♪ Oh ♪</i>

150
00:11:38,479 --> 00:11:43,351
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

151
00:11:44,118 --> 00:11:46,387
<i>♪ Oh ♪</i>

152
00:11:49,558 --> 00:11:52,392
Ya sabes, estos tienen
Han sido los momentos más felices.

153
00:11:52,394 --> 00:11:53,828
de mi vida.

154
00:11:55,096 --> 00:11:56,395
<i>Puedes aplicar eso</i>

155
00:11:56,397 --> 00:11:58,833
<i>a tu próximo interpersonal
relación.</i>

156
00:12:08,876 --> 00:12:09,911
Eres perfecto.

157
00:12:12,948 --> 00:12:13,949
Escuchar.

158
00:12:16,984 --> 00:12:18,887
Quiero que sepas que...

159
00:12:20,921 --> 00:12:22,957
Bueno, has restaurado
mi fe en el amor.

160
00:12:23,925 --> 00:12:26,426
<i>Entonces lo he hecho
todo lo que me propuse hacer.</i>

161
00:12:26,428 --> 00:12:27,594
<i>Eso es todo.</i>

162
00:12:38,173 --> 00:12:39,175
¡Joder!

163
00:12:40,375 --> 00:12:41,876
¡Mierda! Las ventanas.

164
00:12:44,378 --> 00:12:45,547
¡Vanessa!

165
00:12:49,217 --> 00:12:51,350
No, no, no.
No, no, no.

166
00:12:51,352 --> 00:12:53,186
<i>Soy Vanesa.
¿Cuál es tu nombre?</i>

167
00:12:53,188 --> 00:12:54,888
Ah, gracias a Dios.
Todavía estás ahí.

168
00:12:54,890 --> 00:12:56,422
Vanesa, lo siento mucho.

169
00:12:56,424 --> 00:12:59,558
<i>¿Destino, por favor?
¿Destino, por favor?</i>

170
00:12:59,560 --> 00:13:01,260
- ¿Vanesa?
- <i>Buscando.</i>

171
00:13:01,262 --> 00:13:02,263
No, soy yo. Es Jared.

172
00:13:03,397 --> 00:13:04,464
- ¿Puedes... puedes oírme?
- <i>Buscando.</i>

173
00:13:04,466 --> 00:13:06,599
- Vanessa, ¿puedes oírme?
- Buscando.

174
00:13:14,074 --> 00:13:16,609
Escucha, por favor, por favor.
por favor llámame.

175
00:13:16,611 --> 00:13:18,581
Se trata de Vanesa.

176
00:13:19,014 --> 00:13:20,312
Ella no me habla.

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,223
Oh,
Realmente lo hiciste esta vez.

178
00:13:27,454 --> 00:13:29,022
¡Me echaron!

179
00:13:29,024 --> 00:13:29,889
¿Por qué?

180
00:13:29,891 --> 00:13:31,591
ellos dijeron
hago demasiado ruido

181
00:13:31,593 --> 00:13:33,929
con los muebles
y hago voces graciosas.

182
00:13:34,261 --> 00:13:36,095
Bueno, haces voces graciosas.

183
00:13:36,097 --> 00:13:38,464
muevo muebles
por la noche

184
00:13:38,466 --> 00:13:40,332
porque no tengo nada más que hacer.

185
00:13:40,334 --> 00:13:42,937
no conozco a nadie
aquí en esta ciudad.

186
00:13:50,645 --> 00:13:53,549
Sólo soy un actor de doblaje,
tratando de conseguir algo de trabajo.

187
00:13:55,116 --> 00:13:57,119
solo estoy practicando
personajes de dibujos animados.

188
00:13:58,218 --> 00:13:59,588
Ay, Stanley,

189
00:14:00,454 --> 00:14:03,458
aquí hay otro buen lío
me metes en.

190
00:14:35,589 --> 00:14:38,126
<i>♪ A dónde vamos ♪</i>

191
00:14:40,027 --> 00:14:44,332
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

192
00:14:46,534 --> 00:14:51,674
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

193
00:14:53,040 --> 00:14:55,477
<i>♪ Cuando te vayas ♪</i>

194
00:14:58,713 --> 00:15:01,547
<i>♪ Una mano vacía ♪</i>

195
00:15:01,549 --> 00:15:03,685
El auto es suyo, señor.

196
00:15:04,285 --> 00:15:05,554
Felicidades mayores.

197
00:15:08,289 --> 00:15:09,558
Ella te eligió.

198
00:15:16,564 --> 00:15:19,735
<i>Vine a Berlín
beber hasta morir</i>

199
00:15:20,702 --> 00:15:23,372
<i>pero... me enamoré</i>

200
00:15:23,771 --> 00:15:25,206
<i>con Rosa.</i>

201
00:15:28,709 --> 00:15:30,375
- ¿Qué pasa?
- Baja.

202
00:15:30,377 --> 00:15:31,312
¿Por qué?

203
00:15:32,280 --> 00:15:33,281
porque quiero
¡Te muestro mi Berlín!

204
00:15:33,680 --> 00:15:34,714
Bueno.

205
00:15:34,716 --> 00:15:36,418
- <i>Adorable...</i>
- Ya voy.

206
00:15:36,617 --> 00:15:39,487
<i>...evitar a toda costa a Rose.</i>

207
00:16:00,775 --> 00:16:02,211
Vete.

208
00:16:04,145 --> 00:16:05,477
voy a pagar por ello,
ya sabes.

209
00:16:05,479 --> 00:16:07,215
¿Cómo? ¿Con una oración?

210
00:16:08,817 --> 00:16:10,753
donde pusiste
¿Tu vodka, camarada?

211
00:16:11,352 --> 00:16:12,487
Se acabó el vodka.

212
00:16:15,522 --> 00:16:16,624
Entonces dame whisky.

213
00:16:17,391 --> 00:16:18,593
Fuera también.

214
00:16:19,795 --> 00:16:21,094
Vamos, Michael.
Deja de jugar conmigo aquí.

215
00:16:21,096 --> 00:16:22,398
Lo siento. No puedo hacerlo.

216
00:16:23,464 --> 00:16:25,630
¿No dijiste que te lo recordé?
de tu hermano mayor?

217
00:16:25,632 --> 00:16:27,069
¿Es así como tratas a un hermano?

218
00:16:27,267 --> 00:16:28,768
No es de extrañar que muriera.

219
00:16:28,770 --> 00:16:31,537
Él no murió.
Le salvamos la vida.

220
00:16:31,539 --> 00:16:33,074
Yo y toda la familia.

221
00:16:33,507 --> 00:16:34,773
Ya no hay dinero para bebidas.

222
00:16:34,775 --> 00:16:36,408
Estaba llorando como un bebé,

223
00:16:36,410 --> 00:16:38,414
tratando de tallarse a sí mismo
con su cuchillo.

224
00:16:39,314 --> 00:16:41,114
Ahora esta trabajando
para Google.

225
00:16:41,116 --> 00:16:44,116
Michael, realmente tuve
un mal día, ¿vale?

226
00:16:44,118 --> 00:16:45,521
Suenas exactamente como él.

227
00:16:45,886 --> 00:16:47,256
Yo lo pagaré.

228
00:16:49,723 --> 00:16:50,658
¿Está seguro?

229
00:16:51,391 --> 00:16:52,658
Él no es un ángel.

230
00:16:52,660 --> 00:16:53,793
Es sólo un disfraz.

231
00:16:53,795 --> 00:16:55,564
La escuchaste. La señora paga.

232
00:16:59,133 --> 00:17:00,398
Chica con buen karma, ¿eh?

233
00:17:00,400 --> 00:17:01,402
¿Entonces?

234
00:17:01,835 --> 00:17:03,504
Son 11,99.

235
00:17:08,542 --> 00:17:10,145
Me estas haciendo sentir
muy mal aquí.

236
00:17:10,912 --> 00:17:13,482
En realidad, peor que nuestro
El disidente ruso acaba de hacerlo.

237
00:17:14,281 --> 00:17:16,385
Oye, solo estoy invitando
un ángel para tomar una copa.

238
00:17:17,519 --> 00:17:18,686
Tienes razón, Michael.

239
00:17:19,354 --> 00:17:20,720
lo último que queda

240
00:17:20,722 --> 00:17:22,090
Es realmente el orgullo de un hombre.

241
00:17:35,403 --> 00:17:37,470
Su mamá va a
Estaré de vuelta en unos días.

242
00:17:37,472 --> 00:17:40,173
Puede que no lo sea. su hermano
Todavía está en el hospital.

243
00:17:40,175 --> 00:17:42,775
Sí. Pero, moviéndolo ahora,
lo va a devastar.

244
00:17:42,777 --> 00:17:44,844
Este es otro lugar nuevo.
con más gente nueva.

245
00:17:44,846 --> 00:17:46,711
creo que el nunca
los volveré a ver.

246
00:17:46,713 --> 00:17:48,748
Mira, no es ideal.
No estoy discutiendo eso.

247
00:17:48,750 --> 00:17:50,586
Pero no van a
que se quede aquí.

248
00:18:17,311 --> 00:18:18,678
¿Disculpe?

249
00:18:18,680 --> 00:18:19,744
¿Sí?

250
00:18:19,746 --> 00:18:20,779
Eh, pollo.

251
00:18:20,781 --> 00:18:21,782
¿Pollo? Sí.

252
00:18:28,423 --> 00:18:30,659
Liv, hum, Nisar Raslan,

253
00:18:30,892 --> 00:18:33,226
¿Hay alguna manera de que podamos hacer?
¿Una excepción para él?

254
00:18:33,228 --> 00:18:34,492
- ¿OMS?
- El, eh, niño pequeño.

255
00:18:34,494 --> 00:18:36,494
quien es el hermano menor
está en el hospital.

256
00:18:36,496 --> 00:18:38,230
- Oh sí.
- Sí.

257
00:18:38,232 --> 00:18:40,365
¿Podríamos dejarlo?
¿Quedarse aquí una noche más?

258
00:18:40,367 --> 00:18:43,405
Ojalá pudiéramos
pero absolutamente no.

259
00:18:43,905 --> 00:18:47,940
Podemos llamar al Jugendamt
pide no intentar colocarlo

260
00:18:47,942 --> 00:18:50,875
hasta que sepamos cuando la madre
Estará regresando.

261
00:18:50,877 --> 00:18:53,514
Pero él no puede quedarse aquí.
sin acompañante.

262
00:21:01,108 --> 00:21:03,008
- Hola, cariño.
- Hola.

263
00:21:03,010 --> 00:21:05,377
no puedo creer
Aquí no tienes aceite de oliva.

264
00:21:05,379 --> 00:21:07,413
Quiero decir, ¿cómo puedes cocinar?
sin aceite de oliva,

265
00:21:07,415 --> 00:21:08,517
la base de todo...

266
00:21:09,916 --> 00:21:10,985
¿Qué es esto?

267
00:21:11,685 --> 00:21:12,920
Éste es Nisar.

268
00:21:15,155 --> 00:21:16,390
Hola.

269
00:21:19,126 --> 00:21:20,796
¿Quieres sentarte?

270
00:21:22,896 --> 00:21:25,530
oh quieres
algo de beber?

271
00:21:25,532 --> 00:21:27,601
Como, eh...
Sólo tengo agua.

272
00:21:27,801 --> 00:21:29,704
¿Agua? ¿No?

273
00:21:30,037 --> 00:21:31,006
Bueno.

274
00:21:32,740 --> 00:21:34,675
Entonces, ¿es del refugio?

275
00:21:36,644 --> 00:21:38,914
se lo que pienso
te puede gustar.

276
00:21:40,080 --> 00:21:42,818
Bueno... ¿lo es?

277
00:21:43,151 --> 00:21:45,087
No, lo recogí
en un callejón.

278
00:21:46,820 --> 00:21:47,822
Mira, mira.

279
00:21:55,195 --> 00:21:56,694
¿Podrías simplemente parar?
con el arabe

280
00:21:56,696 --> 00:21:58,099
el tiempo suficiente para decirme
¿Qué está pasando?

281
00:21:59,200 --> 00:22:00,365
Bueno, el solo
entiende árabe.

282
00:22:00,367 --> 00:22:02,971
es lo unico que tiene
En su vida no ha perdido.

283
00:22:04,739 --> 00:22:06,441
¿Y se queda aquí?

284
00:22:07,742 --> 00:22:09,944
¿Deberíamos ir?
afuera por un segundo?

285
00:22:11,846 --> 00:22:13,415
Dos segundos, ¿vale?

286
00:22:19,453 --> 00:22:20,553
Mira, él solo está aquí
por la noche.

287
00:22:20,555 --> 00:22:22,855
Su hermano pequeño está en
al hospital con neumonía.

288
00:22:22,857 --> 00:22:23,990
Y su mamá se queda con él.

289
00:22:23,992 --> 00:22:26,759
No puedo dejarlo en el refugio.
solo. No está permitido.

290
00:22:26,761 --> 00:22:28,029
Bueno, ¿qué pasa con su padre?

291
00:22:28,628 --> 00:22:30,128
Bueno, su padre
no vino con ellos.

292
00:22:30,130 --> 00:22:32,131
Y ellos iban a
entregarlo a servicios infantiles.

293
00:22:32,133 --> 00:22:34,232
Si va a servicios infantiles,
no se cuanto tiempo

294
00:22:34,234 --> 00:22:36,067
será antes de que pueda
llevarlo de regreso con su mamá.

295
00:22:36,069 --> 00:22:37,068
¿Entonces pasará la noche aquí?

296
00:22:37,070 --> 00:22:39,974
Sí. Es sólo una noche.
Eso es lo que es.

297
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
Oh, cuando estás en el
hospital con neumonía

298
00:22:43,644 --> 00:22:46,013
estuviste allí durante dos semanas,
¿recuerdas? ¿Entonces qué?

299
00:22:46,746 --> 00:22:48,482
no lo captamos
en el tiempo.

300
00:22:48,883 --> 00:22:50,184
el no va a vivir
tanto tiempo.

301
00:22:51,018 --> 00:22:52,854
Oh, Dios.

302
00:22:54,489 --> 00:22:55,557
Oh.

303
00:22:56,523 --> 00:22:58,190
Oh, Dios. Jane, ¿qué eres?
poniéndote a ti mismo

304
00:22:58,192 --> 00:22:59,493
en el medio de?

305
00:23:00,595 --> 00:23:02,731
<i>Oh, muchacho. Oh, chico.</i>

306
00:23:04,499 --> 00:23:05,800
<i>Guau.</i>

307
00:23:16,511 --> 00:23:18,743
Quiero decir, ¿estás a salvo?
¿Se le permite traerlo aquí?

308
00:23:18,745 --> 00:23:21,145
Tú... tal vez podrías perder
tu trabajo para esto.

309
00:23:21,147 --> 00:23:23,147
Mamá, ¿puedes por favor?
¿Recuerdas que él está mirando?

310
00:23:23,149 --> 00:23:25,183
Bueno, pensé que habías dicho
¿Solo entiende árabe?

311
00:23:25,185 --> 00:23:26,818
No.
Puede entender el tono.

312
00:23:26,820 --> 00:23:28,721
Él puede entenderlo todo.

313
00:23:28,723 --> 00:23:31,693
Jane, sólo piensa
lo que estás asumiendo aquí.

314
00:23:37,697 --> 00:23:39,967
Está bien. Está bien.
He terminado. He terminado.

315
00:23:41,068 --> 00:23:42,835
Sería bueno
tener otro invitado.

316
00:23:42,837 --> 00:23:44,873
Mirar. Cociné para ti.

317
00:23:47,073 --> 00:23:49,074
Pollo asado al limón.
Eres favorito.

318
00:23:49,076 --> 00:23:50,808
¿Cocinaste?
¿Por qué cocinaste?

319
00:23:50,810 --> 00:23:53,178
No te pedí que cocinaras.
No te pedí que compraras eso.

320
00:23:53,180 --> 00:23:55,280
no te pregunté
para comprar todo esto.

321
00:23:55,282 --> 00:23:56,885
me gusta mi apartamento
sin nada en él.

322
00:24:04,058 --> 00:24:05,059
Lo siento.

323
00:24:07,228 --> 00:24:08,997
Huele genial. Es...

324
00:24:11,933 --> 00:24:12,964
Oh, mierda.

325
00:24:12,966 --> 00:24:14,700
- ¿Qué?
- Oh, mierda.

326
00:24:14,702 --> 00:24:16,935
No, no, no.
He sido realmente estúpido.

327
00:24:16,937 --> 00:24:18,604
- Yo soy...
- ¿Qué cariño?

328
00:24:18,606 --> 00:24:20,838
No. Yo...
Tenía planes para esta noche.

329
00:24:20,840 --> 00:24:22,641
Estoy destinado a cancelar.
Olvidé cancelarlo.

330
00:24:22,643 --> 00:24:24,512
No. No. No canceles.

331
00:24:24,712 --> 00:24:26,178
No. Ve tú.

332
00:24:26,180 --> 00:24:28,012
- Puedo cuidar al niño.
- No seas tonto.

333
00:24:28,014 --> 00:24:29,714
No puedo simplemente dejarlo
aquí contigo.

334
00:24:29,716 --> 00:24:31,584
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con por qué no?

335
00:24:31,586 --> 00:24:33,285
Él no te conoce.
No estaría cómodo.

336
00:24:33,287 --> 00:24:35,186
Puedo cuidar de un niño pequeño.

337
00:24:35,188 --> 00:24:37,589
Sal. Sal.
Diviértete un poco.

338
00:24:37,591 --> 00:24:39,761
¿Por qué? ¿Qué fue tan importante?
¿Sobre que salgo?

339
00:24:40,027 --> 00:24:41,961
Ah, bueno, no lo sé.

340
00:24:41,963 --> 00:24:43,828
El pensamiento de ti
tal vez divirtiéndose un poco.

341
00:24:43,830 --> 00:24:46,332
Quiero decir, la forma en que gastas
tu vida aquí...

342
00:24:46,334 --> 00:24:48,236
Bueno, ¿cómo?
¿Cómo paso mi vida aquí?

343
00:24:49,604 --> 00:24:51,806
Rodeado de tanto
infelicidad.

344
00:24:52,839 --> 00:24:54,973
Has venido hasta el final
Aquí a Berlín,

345
00:24:54,975 --> 00:24:56,275
a este pequeño apartamento.

346
00:24:56,277 --> 00:24:58,277
Trabajas todas las horas
del día y de la noche.

347
00:24:58,279 --> 00:24:59,614
Nunca comes.
Nunca duermes.

348
00:25:00,714 --> 00:25:03,248
Te ocupas de las cosas
que están fuera de tu control.

349
00:25:03,250 --> 00:25:06,151
Entonces, sí, en realidad,
la idea de que salgas,

350
00:25:06,153 --> 00:25:08,086
divirtiéndose un poco,
tal vez conocer a alguien

351
00:25:08,088 --> 00:25:09,256
es jodidamente maravilloso.

352
00:25:09,991 --> 00:25:12,156
Bueno. Eso es todo.
Conocer a alguien.

353
00:25:12,158 --> 00:25:14,259
Entonces, es... ¿qué?
Podría casarme,

354
00:25:14,261 --> 00:25:16,628
regresar a Londres,
tener un par de nietos,

355
00:25:16,630 --> 00:25:18,966
darte mucho más brillante
¿Publicaciones de Facebook?

356
00:25:19,332 --> 00:25:22,036
Sí.
De hecho, sí.

357
00:25:23,303 --> 00:25:25,839
Oh, Jane, yo solo
Quiero que crezcas.

358
00:25:27,040 --> 00:25:29,775
Sé lo que estás haciendo aquí
es muy noble,

359
00:25:29,777 --> 00:25:31,112
muy bien intencionado,

360
00:25:31,311 --> 00:25:32,780
pero estás huyendo.

361
00:25:33,047 --> 00:25:34,316
Es un escape.

362
00:25:36,050 --> 00:25:38,384
No es un escape.

363
00:25:38,386 --> 00:25:39,984
Esta es la realidad.

364
00:25:39,986 --> 00:25:41,221
Esto es Berlín.

365
00:25:41,655 --> 00:25:43,791
Así es la vida ahora.

366
00:25:44,157 --> 00:25:46,692
Y sé que todo
del resto del mundo

367
00:25:46,694 --> 00:25:48,597
quiero fingir que no lo es,

368
00:25:48,995 --> 00:25:49,997
pero lo es.

369
00:25:51,065 --> 00:25:53,802
Nadie finge.
Dios, Jane, la vida es tan corta.

370
00:25:54,868 --> 00:25:56,303
Quiero decir, desapareció en un instante.

371
00:25:57,203 --> 00:25:59,374
no tires todo
lejos para esto.

372
00:26:01,709 --> 00:26:03,044
Bueno. Eh...

373
00:26:05,680 --> 00:26:06,815
¿sabes qué?

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,183
Voy a salir.

375
00:26:09,216 --> 00:26:13,152
Um, Nizar, voy a
Sal por una hora, ¿vale?

376
00:26:13,154 --> 00:26:14,319
Voy a...
Voy a salir.

377
00:26:14,321 --> 00:26:17,088
Y tienes que quedarte aquí
con mi mamá. ¿Está bien?

378
00:26:17,090 --> 00:26:18,691
Y luego puedes comer
algo aquí.

379
00:26:18,693 --> 00:26:20,224
Y puedes ver dibujos animados.

380
00:26:20,226 --> 00:26:22,161
Y luego, eh...
y luego volveré,

381
00:26:22,163 --> 00:26:23,862
¿vale? Bueno.
Pero sólo una hora.

382
00:26:23,864 --> 00:26:25,698
Um, si él... si se asusta,

383
00:26:25,700 --> 00:26:27,066
- o si me necesita...
- Llamaré.

384
00:26:27,068 --> 00:26:28,269
Bien. Bueno.

385
00:27:14,280 --> 00:27:15,282
Bueno.

386
00:28:08,202 --> 00:28:10,438
¿Tu hermano?

387
00:30:02,148 --> 00:30:03,448
¿Puedo entrar?

388
00:30:03,450 --> 00:30:04,886
Uhmm. Sí.

389
00:30:06,953 --> 00:30:08,522
Entonces, ¿lo pasaste bien?

390
00:30:10,323 --> 00:30:11,859
Sí, estuvo bien.

391
00:30:14,161 --> 00:30:16,060
Sólo quiero que seas feliz.

392
00:30:16,062 --> 00:30:17,998
Mamá, por favor, ahora no.

393
00:30:18,464 --> 00:30:20,332
Sí. Sí.

394
00:30:20,334 --> 00:30:22,467
Ahora, ese chico de ahí...

395
00:30:22,469 --> 00:30:24,670
No, mira, mira.
¿Podrías ir por algo?

396
00:30:24,672 --> 00:30:26,605
Pero por favor,
¿No vas por él? ¿Bueno?

397
00:30:26,607 --> 00:30:28,475
Eso es lo que su madre
quiere para él.

398
00:30:29,710 --> 00:30:31,379
Verás, está todo ahí.

399
00:30:31,678 --> 00:30:33,213
Y cómo ella lo crió.

400
00:30:35,982 --> 00:30:37,585
Ya sabes, en toda mi vida,

401
00:30:39,219 --> 00:30:40,685
incluso ante ti,

402
00:30:40,687 --> 00:30:45,092
Nunca me he sentido más seguro
de por qué lo estaba.

403
00:30:49,730 --> 00:30:51,199
Estoy muy orgulloso de ti.

404
00:31:36,777 --> 00:31:38,112
Espera un segundo.

405
00:31:39,613 --> 00:31:41,015
¿Podrías sostenerme esto?

406
00:31:42,616 --> 00:31:43,682
Seguro.

407
00:31:43,684 --> 00:31:45,086
Gracias.

408
00:31:47,287 --> 00:31:49,121
¿No sería este el momento ahora?

409
00:31:49,123 --> 00:31:50,290
para decirme tu nombre?

410
00:31:51,090 --> 00:31:52,260
Soy Sara.

411
00:31:54,060 --> 00:31:55,163
Soy Damiel.

412
00:31:58,165 --> 00:31:59,434
¿De dónde eres, Sara?

413
00:32:01,367 --> 00:32:02,569
Soy de Israel.

414
00:32:03,669 --> 00:32:04,671
¿Y tú?

415
00:32:05,438 --> 00:32:06,573
<i>Ich bin ein Berliner.</i>

416
00:32:07,808 --> 00:32:09,042
Al menos hasta mañana.

417
00:32:10,043 --> 00:32:11,211
No entiendo.

418
00:32:12,578 --> 00:32:13,744
Ya tuve suficiente.

419
00:32:13,746 --> 00:32:14,715
Estoy harto.

420
00:32:15,715 --> 00:32:17,115
¿Por qué?

421
00:32:17,117 --> 00:32:18,519
Es una historia bastante larga.

422
00:32:20,453 --> 00:32:22,490
Bueno, ¿sabes qué?
tengo tiempo.

423
00:32:27,761 --> 00:32:29,297
¿Tienes un lugar donde quedarte?

424
00:32:30,196 --> 00:32:31,732
¿Tienes un lugar donde quedarte?

425
00:32:39,572 --> 00:32:41,074
¿Qué dice esto?

426
00:32:45,611 --> 00:32:46,611
¿Qué significa?

427
00:32:46,613 --> 00:32:49,213
Esta casa solía ser
en un país diferente.

428
00:32:52,219 --> 00:32:54,622
¿Estamos en Berlín Oriental?
¿O Berlín Occidental en este momento?

429
00:32:55,155 --> 00:32:57,157
Definitivamente Occidente.

430
00:32:58,224 --> 00:33:00,092
Oye, ¿puedes mostrarme?
¿El muro de Berlín?

431
00:33:01,595 --> 00:33:03,327
Estás justo encima de eso.

432
00:33:03,329 --> 00:33:04,398
De ninguna manera.

433
00:33:04,764 --> 00:33:06,230
¿Puedes sentirlo?

434
00:33:06,232 --> 00:33:07,635
No.

435
00:33:10,337 --> 00:33:11,338
¡Dios!

436
00:33:12,772 --> 00:33:14,242
Sí, puedo sentirlo ahora.

437
00:33:30,656 --> 00:33:32,124
Hola.

438
00:33:34,661 --> 00:33:35,727
Gracias.

439
00:33:35,729 --> 00:33:37,265
Entonces, ¿qué está temblando, cariño?

440
00:33:38,598 --> 00:33:39,800
¿Hablas en serio?

441
00:33:41,501 --> 00:33:43,271
me vas a pegar
con esa linea?

442
00:33:43,503 --> 00:33:45,338
¿Por qué no?

443
00:33:46,906 --> 00:33:48,376
Me gusta tu estilo.

444
00:33:50,844 --> 00:33:51,846
De buen tono.

445
00:33:52,245 --> 00:33:53,280
Mmm.

446
00:33:53,646 --> 00:33:55,814
Debes ser algo
una especie de profesional.

447
00:33:55,816 --> 00:33:57,718
No,
solo un americano.

448
00:33:58,484 --> 00:33:59,619
¿Te importa?

449
00:34:00,386 --> 00:34:01,688
¿Tengo algo que decir al respecto?

450
00:34:02,388 --> 00:34:04,157
¿Qué?

451
00:34:05,291 --> 00:34:07,826
Bebé, acabas de configurar
su movimiento atrás 50 años.

452
00:34:07,828 --> 00:34:10,227
¿Qué movimiento?
No tengo movimiento.

453
00:34:10,229 --> 00:34:12,300
No tengo tiempo.
Trabajo para ganarme la vida.

454
00:34:12,698 --> 00:34:14,799
Y por cierto,
muchas mujeres usan traje,

455
00:34:14,801 --> 00:34:15,769
ya sabes, viejo.

456
00:34:17,671 --> 00:34:19,638
- No soy tan viejo.
- Uh-hmm.

457
00:34:19,640 --> 00:34:21,439
Y usted es una señora muy divertida.

458
00:34:21,441 --> 00:34:24,276
Jesús,
no me llames así. Dama.

459
00:34:24,278 --> 00:34:26,410
De lo contrario, vamos a tener
Problemas reales entre nosotros.

460
00:34:26,412 --> 00:34:28,846
Si no lo hago, ¿eso significa
nos llevaremos bien

461
00:34:28,848 --> 00:34:30,848
- y ser amigos?
- Mira esto, primera base,

462
00:34:30,850 --> 00:34:32,519
y ni siquiera lo hiciste
cómprame una bebida.

463
00:34:33,220 --> 00:34:35,122
Bueno. De donde vengo,

464
00:34:35,689 --> 00:34:37,325
La primera base es un beso.

465
00:34:44,464 --> 00:34:45,466
Oh.

466
00:34:46,265 --> 00:34:47,334
¡Vaya!

467
00:34:47,734 --> 00:34:49,466
Santa mierda. No esperaba eso.

468
00:34:49,468 --> 00:34:50,470
Sin promesas.

469
00:34:51,305 --> 00:34:52,373
¿Por qué yo?

470
00:34:52,606 --> 00:34:53,939
No se quede corto.

471
00:34:53,941 --> 00:34:55,540
Tú tampoco eres tan malo.

472
00:34:55,542 --> 00:34:58,212
Entonces...

473
00:34:58,644 --> 00:35:00,213
hablemos de ti.

474
00:35:00,948 --> 00:35:02,917
- ¿Qué?
- Hablemos de ti.

475
00:35:03,450 --> 00:35:06,218
Ah, rock and roll.

476
00:35:06,220 --> 00:35:07,221
Lo que quieras, cariño.

477
00:35:09,890 --> 00:35:11,292
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

478
00:35:13,359 --> 00:35:14,825
Ese soy yo, no tú.

479
00:35:14,827 --> 00:35:16,463
Eres un verdadero trabajo.

480
00:35:17,296 --> 00:35:19,330
Puedo inventar cualquier cosa
¿Qué importa?

481
00:35:19,332 --> 00:35:20,635
Nada importa.

482
00:35:21,868 --> 00:35:24,505
Bien. Elegiré uno.
¿Qué tal...?

483
00:35:25,504 --> 00:35:26,770
¿Hebreo?

484
00:35:26,772 --> 00:35:27,807
Llámame Heather.

485
00:35:28,374 --> 00:35:29,506
No, ese no.

486
00:35:29,508 --> 00:35:30,309
¿Por qué no?

487
00:35:30,910 --> 00:35:33,377
Una vez tuve una niña
hace mucho tiempo.

488
00:35:33,379 --> 00:35:34,582
Su nombre era Heather.

489
00:35:35,281 --> 00:35:36,684
Y nunca llegué a conocerla.

490
00:35:37,484 --> 00:35:39,520
Y tengo un padre.
Qué coincidencia.

491
00:35:40,854 --> 00:35:42,223
Mmm.

492
00:35:43,890 --> 00:35:44,892
Bueno...

493
00:35:46,459 --> 00:35:48,195
Sólo por curiosidad,

494
00:35:48,928 --> 00:35:51,831
¿Qué dirías?
¿Tus probabilidades son correctas ahora?

495
00:35:53,533 --> 00:35:54,801
¿Cincuenta y cincuenta?

496
00:35:57,771 --> 00:35:59,272
¿Cincuenta y cincuenta?

497
00:36:00,906 --> 00:36:01,908
Sí.

498
00:36:02,876 --> 00:36:04,709
Mírate,
Eres un bastardo astuto.

499
00:36:04,711 --> 00:36:06,314
¿De verdad lo crees?

500
00:36:06,680 --> 00:36:08,446
- ¿Cincuenta y cincuenta?
- Escucha,

501
00:36:08,448 --> 00:36:10,850
todo siempre
se reduce a cincuenta-cincuenta.

502
00:36:11,417 --> 00:36:13,752
Ya sabes, o va a
sucederá o no sucederá.

503
00:36:13,754 --> 00:36:15,520
- ¿Bien?
- Mmm.

504
00:36:15,522 --> 00:36:17,458
Quiero decir, tampoco
Voy a tener suerte y...

505
00:36:18,292 --> 00:36:19,991
llevarte de regreso a mi habitación de hotel

506
00:36:19,993 --> 00:36:20,995
- y...
- Uh-hmm.

507
00:36:21,827 --> 00:36:23,528
Te amo hasta que tus ojos se pongan en blanco

508
00:36:23,530 --> 00:36:24,832
en la parte de atrás de tu cabeza o...

509
00:36:25,665 --> 00:36:27,564
voy a ir a casa
y jugar conmigo mismo.

510
00:36:27,566 --> 00:36:28,899
- Mmm.
- no tengo

511
00:36:28,901 --> 00:36:30,604
las respuestas,
No tengo ninguna bola de cristal.

512
00:36:30,836 --> 00:36:32,937
Algo es
va a pasar o no.

513
00:36:32,939 --> 00:36:34,406
Sí, supongo que sí.

514
00:36:34,408 --> 00:36:35,509
Me gusta eso.

515
00:36:35,841 --> 00:36:38,977
Entonces, ¿quién o qué?
no funcionó para ti

516
00:36:38,979 --> 00:36:40,714
¿Que estás aquí ahora mismo?

517
00:36:41,647 --> 00:36:42,850
¿Quieres escuchar?

518
00:36:44,017 --> 00:36:46,484
Seguro. mi vuelo
No hasta mañana.

519
00:36:46,486 --> 00:36:47,488
Oh.

520
00:36:49,423 --> 00:36:52,260
Realmente me gustas, Heather.

521
00:36:54,428 --> 00:36:56,694
Ya sabes, cualquier mujer
¿Quién alguna vez se ha preocupado por mí?

522
00:36:56,696 --> 00:36:57,865
o ámame, yo...

523
00:36:59,832 --> 00:37:01,968
les hice daño y les causé
mucho dolor.

524
00:37:02,736 --> 00:37:04,705
Y yo nunca
Quiero hacer eso de nuevo.

525
00:37:05,571 --> 00:37:08,372
Suenas como un hombre que tiene
un problema con el perdón.

526
00:37:08,374 --> 00:37:10,040
Sí. A lo grande.

527
00:37:10,042 --> 00:37:11,979
deberías empezar
perdonándote a ti mismo.

528
00:37:12,511 --> 00:37:14,615
Sí. eso es lo que
me dice mi cura.

529
00:37:18,551 --> 00:37:20,584
Quiero decir, lo que más lamento es,
eh, ya sabes,

530
00:37:20,586 --> 00:37:23,587
Tuve al niño hace mucho tiempo,
y nunca llegué a conocerla.

531
00:37:23,589 --> 00:37:25,957
¿Qué quieres decir?
tuvo un hijo? ¿Cómo?

532
00:37:25,959 --> 00:37:27,859
Bueno,
Me engancho con esta chica.

533
00:37:27,861 --> 00:37:30,698
Éramos jóvenes, tuvimos un bebé.
Y ella rompió con el niño.

534
00:37:34,968 --> 00:37:36,734
¿Qué le dirías?

535
00:37:39,439 --> 00:37:41,105
¿Qué dirías?
a tu pequeña?

536
00:37:41,107 --> 00:37:42,874
Dime, ella entró aquí
ahora mismo,

537
00:37:42,876 --> 00:37:44,778
en este idiota
bar del hotel?

538
00:37:45,611 --> 00:37:47,947
Y me senté aquí
y te miró y dijo...

539
00:37:48,781 --> 00:37:50,415
"Papá, te perdono,

540
00:37:50,417 --> 00:37:52,319
si me das
una buena razón para hacerlo."

541
00:37:53,653 --> 00:37:54,789
¿Qué dirías?

542
00:37:58,457 --> 00:37:59,559
¿Qué dirías?

543
00:38:01,026 --> 00:38:02,696
¿Sabes lo que hice durante años?

544
00:38:05,631 --> 00:38:07,400
Solía fingir que...

545
00:38:08,535 --> 00:38:10,738
estaré en una esquina
y yo simplemente estaría...

546
00:38:11,171 --> 00:38:13,774
viendo pasar a la gente
y yo solía fingir que...

547
00:38:14,540 --> 00:38:16,441
vería a alguien

548
00:38:16,443 --> 00:38:19,412
algún tipo que estaría sosteniendo
manos con una niña,

549
00:38:20,446 --> 00:38:21,816
ellos caminarían hacia mí

550
00:38:22,415 --> 00:38:23,684
y la niña sería...

551
00:38:24,184 --> 00:38:25,553
mi pequeña.

552
00:38:25,785 --> 00:38:26,986
Y ella diría...

553
00:38:27,586 --> 00:38:28,787
"Hola, papá".

554
00:38:28,789 --> 00:38:30,658
<i>♪</i> <i>♪</i>

555
00:38:31,124 --> 00:38:34,758
Y yo la recogería
y la abrazaré y solo diré:

556
00:38:34,760 --> 00:38:36,461
"No sabía dónde estabas.

557
00:38:36,463 --> 00:38:38,466
No sabía cómo encontrarte.

558
00:38:38,964 --> 00:38:40,832
Y te amo mucho.

559
00:38:40,834 --> 00:38:42,870
Y te extrañé
toda mi vida y...

560
00:38:44,037 --> 00:38:46,107
no puedo creer
estás aquí ahora mismo."

561
00:38:46,772 --> 00:38:48,475
Y oiría su voz decir,

562
00:38:48,975 --> 00:38:51,912
"Papá, ¿sigo siendo la más bonita?
niña del mundo?"

563
00:38:52,178 --> 00:38:53,881
Y yo diría: "Sí,

564
00:38:54,481 --> 00:38:57,517
eres la mas linda
niña del mundo.

565
00:38:58,919 --> 00:39:01,555
Y te extrañé mucho."

566
00:39:03,923 --> 00:39:07,625
"Papá... te extrañé mucho."

567
00:39:11,097 --> 00:39:12,966
Ya terminé de hablar de esto.

568
00:39:16,202 --> 00:39:18,738
Entonces, ¿dónde...?
¿Dónde continuaremos?

569
00:39:19,738 --> 00:39:20,740
¿Qué?

570
00:39:23,542 --> 00:39:25,479
Esto, ¿a dónde iremos ahora?

571
00:39:25,678 --> 00:39:30,080
<i>♪ Una noche en... ♪</i>

572
00:39:30,082 --> 00:39:32,720
Estoy en la habitación 423.

573
00:39:33,553 --> 00:39:34,588
Está bien.

574
00:39:34,888 --> 00:39:36,557
Te veré allí entonces.

575
00:39:39,825 --> 00:39:43,696
<i>♪ Y los cielos no... ♪</i>

576
00:39:46,265 --> 00:39:50,003
♪

577
00:39:53,640 --> 00:39:58,045
<i>♪ Dulce instante de recuerdo ♪</i>

578
00:40:00,113 --> 00:40:05,716
<i>♪ Una rapsodia celestial ♪</i>

579
00:40:05,718 --> 00:40:07,887
Oye. Por favor, entra.

580
00:40:52,765 --> 00:40:53,834
¿Qué pasa?

581
00:40:55,669 --> 00:40:56,804
¿Estás bien?

582
00:40:58,838 --> 00:41:00,707
no lo sé
si quiero hacer esto más.

583
00:41:03,109 --> 00:41:04,612
Ah, vale, bueno...

584
00:41:05,312 --> 00:41:06,981
Está bien, podemos simplemente...

585
00:41:10,584 --> 00:41:13,087
Sabes, no tienes
hacer cualquier cosa.

586
00:41:14,988 --> 00:41:15,990
¿Bueno?

587
00:41:16,622 --> 00:41:17,758
¿Sabes qué?

588
00:41:19,225 --> 00:41:20,961
entré al bar
para joderte.

589
00:41:23,796 --> 00:41:25,131
No tienes que joderme.

590
00:41:25,798 --> 00:41:28,034
- Yo sólo, yo...
- ¿Quieres que me vaya?

591
00:41:28,334 --> 00:41:29,936
No, no quiero que te vayas.

592
00:41:31,937 --> 00:41:33,073
Podríamos simplemente...

593
00:41:34,607 --> 00:41:35,872
- colgar
- Está bien.

594
00:41:35,874 --> 00:41:37,176
- ¿Bien?
- Bueno.

595
00:45:19,966 --> 00:45:21,368
¿Tienes sueños?

596
00:45:22,435 --> 00:45:24,538
Cosas que quieres hacer
en tu vida?

597
00:45:27,606 --> 00:45:29,175
Sí, como todos.

598
00:45:29,374 --> 00:45:30,543
¿Cuáles son esos sueños?

599
00:45:30,977 --> 00:45:32,877
Quiero viajar por el mundo.

600
00:45:34,446 --> 00:45:35,982
Como todos.

601
00:45:37,149 --> 00:45:38,151
¿Y?

602
00:45:39,484 --> 00:45:41,320
Quiero cantar en Mauerpark.

603
00:45:42,055 --> 00:45:43,354
¿Por qué?

604
00:45:43,356 --> 00:45:45,024
Mi padre me lo contó.

605
00:45:45,258 --> 00:45:47,861
Dijo que es el lugar para estar.
cuando eres músico.

606
00:45:48,260 --> 00:45:49,328
¿Lo es, sí?

607
00:45:50,095 --> 00:45:51,497
¿Y aparte de eso?

608
00:45:52,198 --> 00:45:53,200
Eh...

609
00:45:53,432 --> 00:45:55,433
hay una casa
que quiero encontrar,

610
00:45:55,435 --> 00:45:57,203
solía pertenecer
a alguien especial.

611
00:45:57,537 --> 00:45:59,138
¿Dónde está? La casa.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,413
Bueno, tal vez puedas dormir
allí esta noche

613
00:46:07,080 --> 00:46:08,415
en casa de tu amigo.

614
00:46:11,050 --> 00:46:13,419
Pensé que tal vez
¿Podría dormir aquí otra vez?

615
00:46:15,421 --> 00:46:16,423
No.

616
00:46:19,158 --> 00:46:20,160
Está bien.

617
00:46:24,097 --> 00:46:25,832
Bueno, de todos modos, gracias por...

618
00:46:26,164 --> 00:46:27,298
gira.

619
00:46:27,300 --> 00:46:28,435
Lo pasé muy bien.

620
00:46:28,935 --> 00:46:30,037
Yo también.

621
00:47:43,443 --> 00:47:45,408
Ah, discúlpeme.
Disculpe.

622
00:47:45,410 --> 00:47:47,178
- ¿Ustedes hablan inglés?
- Sí.

623
00:47:47,180 --> 00:47:49,379
Bueno. ¿Puedes por favor decirme?
donde...

624
00:47:58,124 --> 00:47:59,225
Está bien.

625
00:48:04,162 --> 00:48:06,165
- Bueno. Gracias.
- Esto es ridículo.

626
00:48:06,399 --> 00:48:07,501
Lo siento mucho.

627
00:50:44,589 --> 00:50:46,723
<i>♪ ¿Qué extraño? ♪</i>

628
00:50:46,725 --> 00:50:49,259
<i>♪ No puedo explicar ♪</i>

629
00:50:49,261 --> 00:50:51,194
<i>♪ Y me gustaría esto ♪</i>

630
00:50:51,196 --> 00:50:53,399
<i>♪ Camina nosotros permanecemos ♪</i>

631
00:50:53,665 --> 00:50:59,439
<i>♪ No hay respuesta
para un bailarín solitario como yo ♪</i>

632
00:51:02,240 --> 00:51:06,278
<i>♪ Llévame de la mano ♪</i>

633
00:51:06,578 --> 00:51:10,249
<i>♪ Guíame a la tierra ♪</i>

634
00:51:11,184 --> 00:51:14,517
<i>♪ Debe haber un lugar ♪</i>

635
00:51:14,519 --> 00:51:17,857
<i>♪ De gracia parecida ♪</i>

636
00:51:20,325 --> 00:51:24,463
<i>♪ Y tal vez al final
del día ♪</i>

637
00:51:24,863 --> 00:51:28,933
<i>♪ Me miras
y aquí yo digo ♪</i>

638
00:51:28,935 --> 00:51:34,808
<i>♪ Tú eres la respuesta
para un bailarín solitario como yo ♪</i>

639
00:52:45,944 --> 00:52:47,680
Ahí tienes.

640
00:52:47,912 --> 00:52:49,215
Luis.

641
00:52:51,684 --> 00:52:53,553
¿Es esto típico de Berlín?

642
00:52:54,053 --> 00:52:55,288
No.

643
00:52:56,856 --> 00:52:58,425
Nada es típico de Berlín.

644
00:53:36,562 --> 00:53:37,897
¿Hueles eso?

645
00:53:41,334 --> 00:53:43,502
Repollo, carbón quemado,

646
00:53:44,102 --> 00:53:45,371
picadura de jabón.

647
00:53:49,874 --> 00:53:51,877
En unos años, todos estos
se habrá ido.

648
00:53:56,781 --> 00:53:58,484
mi abuela
Solía vivir aquí.

649
00:53:59,952 --> 00:54:01,021
¿En realidad?

650
00:54:02,955 --> 00:54:04,024
¿Cómo se llama?

651
00:54:04,557 --> 00:54:05,625
Ester.

652
00:54:05,990 --> 00:54:07,326
Esther Zinger.

653
00:54:23,142 --> 00:54:25,345
Rudi, David,

654
00:54:25,678 --> 00:54:28,048
Shula, Selma.

655
00:54:29,515 --> 00:54:30,650
Ella sobrevivió.

656
00:54:31,751 --> 00:54:33,319
Ahora tiene 95 años.

657
00:54:33,852 --> 00:54:35,789
Y ella me quería
para tomar fotografías.

658
00:54:39,557 --> 00:54:42,094
¿Cómo en el mundo?
¿Puedes venir aquí a la ciudad?

659
00:54:43,396 --> 00:54:44,694
¿Con todos estos malos recuerdos?

660
00:54:44,696 --> 00:54:46,532
No tengo estos malos recuerdos.

661
00:54:51,069 --> 00:54:52,504
Escucha, eh...

662
00:54:53,571 --> 00:54:55,809
Conseguí mi último concierto
Antes de irme de la ciudad esta noche,

663
00:54:56,175 --> 00:54:57,443
¿quieres venir?

664
00:55:23,769 --> 00:55:25,972
Déjame en paz,
maldito <i>Arschloch.</i>

665
00:55:37,450 --> 00:55:38,818
Está bien.

666
00:55:39,151 --> 00:55:40,419
Te haré un café.

667
00:55:49,028 --> 00:55:50,397
¿Qué pasa con él?

668
00:55:53,231 --> 00:55:55,499
el ha estado aqui
desde hace dos días.

669
00:55:56,635 --> 00:55:59,906
Un día más y lo enterraré.

670
00:56:01,173 --> 00:56:02,872
Y veremos qué pasa.

671
00:56:06,879 --> 00:56:08,114
¿Cuál es tu plan ahora?

672
00:56:12,551 --> 00:56:13,586
No sé.

673
00:56:15,254 --> 00:56:16,522
Eh...

674
00:56:17,923 --> 00:56:21,127
Estoy cansado de su, eh...

675
00:56:22,660 --> 00:56:26,165
siempre discutiendo,
y... gritando.

676
00:56:27,633 --> 00:56:29,636
Eh, no lo sé
lo que voy a hacer.

677
00:56:49,588 --> 00:56:52,089
no puedes poner
ese hermoso vestido

678
00:56:52,091 --> 00:56:53,656
en la máquina.

679
00:56:53,658 --> 00:56:54,927
Está sucio.

680
00:56:55,961 --> 00:56:57,030
¿Mmm?

681
00:56:59,231 --> 00:57:02,035
Oye, vamos.
Lo arruinarás.

682
00:57:03,801 --> 00:57:05,171
No me importa.

683
00:57:08,240 --> 00:57:09,676
Me parece limpio.

684
00:57:10,008 --> 00:57:11,644
No está sucio.

685
00:57:17,283 --> 00:57:18,952
Bueno, sólo necesita una reparación.

686
00:57:26,792 --> 00:57:27,894
Aquí.

687
00:57:28,593 --> 00:57:29,828
No puedes estar desnudo.

688
00:57:39,872 --> 00:57:41,107
vine aquí...

689
00:57:41,673 --> 00:57:43,275
para hacer mi primera sesión de fotos.

690
00:57:46,278 --> 00:57:48,982
Pensé que esto sería
mi gran oportunidad.

691
00:57:51,984 --> 00:57:54,854
No había nadie más
excepto el fotógrafo.

692
00:57:57,189 --> 00:57:58,725
Soy tan estúpido.

693
00:58:00,959 --> 00:58:01,994
No es tu culpa.

694
00:58:04,263 --> 00:58:06,232
Me dijo que me quitara el vestido.

695
00:58:08,267 --> 00:58:09,301
¿Y luego?

696
00:58:10,769 --> 00:58:13,138
Salí corriendo, golpeé la cámara
fuera del camino.

697
00:58:14,640 --> 00:58:16,009
Espero que haya sido su favorito.

698
00:58:29,321 --> 00:58:31,988
Siempre así de ocupado
un sábado por la noche?

699
00:58:31,990 --> 00:58:33,290
Esto es Berlín.

700
00:58:33,292 --> 00:58:35,595
No me inmutaría
si el Papa entrara.

701
00:58:41,633 --> 00:58:43,802
Tienes que lavar tu ropa.
estar aquí.

702
00:59:06,725 --> 00:59:08,392
Disculpe,
pero tengo que preguntar.

703
00:59:08,394 --> 00:59:10,993
- Te ves muy...
- Estoy aquí para la fiesta.

704
00:59:10,995 --> 00:59:13,165
- ¿Estás de fiesta?
- No.

705
00:59:15,133 --> 00:59:18,401
Mi amigo Andrés de Caracas.

706
00:59:18,403 --> 00:59:20,806
me dio esta dirección,
y dijo...

707
00:59:21,305 --> 00:59:23,208
este era el lugar para estar esta noche.

708
00:59:24,176 --> 00:59:27,044
Creo que tu amigo Andrés
desde caracas

709
00:59:27,046 --> 00:59:28,314
se está divirtiendo contigo.

710
00:59:28,781 --> 00:59:31,784
Oh, no. Andrés nunca
se equivoca.

711
00:59:38,890 --> 00:59:40,126
Entonces, ¿te lastimó?

712
00:59:41,392 --> 00:59:42,694
No, él...

713
00:59:43,696 --> 00:59:44,664
Yo soy...

714
00:59:46,198 --> 00:59:47,367
Él simplemente...

715
00:59:48,367 --> 00:59:50,870
seguía diciéndome
que él me ayudará.

716
00:59:53,305 --> 00:59:55,305
Siempre me pregunté
lo que yo haría

717
00:59:55,307 --> 00:59:56,743
en esta situación.

718
01:00:00,278 --> 01:00:01,713
Todo simplemente...

719
01:00:02,381 --> 01:00:03,716
se ralentiza.

720
01:00:05,184 --> 01:00:07,883
Empezó a discutir,

721
01:00:07,885 --> 01:00:09,755
y lo supe
Sólo tenía que salir.

722
01:00:10,923 --> 01:00:12,392
¿A quién esperarías?

723
01:00:12,790 --> 01:00:13,959
Los hombres persiguen a las mujeres.

724
01:00:14,760 --> 01:00:15,861
Es parte del juego.

725
01:00:19,897 --> 01:00:22,232
Ya sabes, los hombres piensan
que pueden hacer lo que quieran

726
01:00:22,234 --> 01:00:23,670
por mujeres como tú.

727
01:00:23,968 --> 01:00:25,937
tu no crees
es la verdad?

728
01:00:28,140 --> 01:00:30,140
No, no entendí
este movimiento.

729
01:00:30,142 --> 01:00:31,944
supongo que creo
en hermandad.

730
01:00:33,412 --> 01:00:35,511
Mientras nosotros
no castigues al hombre

731
01:00:35,513 --> 01:00:36,883
quien no es culpable.

732
01:00:44,156 --> 01:00:45,921
¿Estoy claro? Sí.

733
01:00:45,923 --> 01:00:47,424
No, eso, eso...

734
01:00:47,426 --> 01:00:49,896
si, esa perra puta
en mi estreno.

735
01:00:50,461 --> 01:00:52,464
voy a asegurarme
ella nunca vuelve a trabajar.

736
01:00:54,066 --> 01:00:56,035
Bienvenido a mi lavandería.

737
01:00:58,970 --> 01:01:00,537
Bienvenido a mi lavandería.

738
01:01:00,539 --> 01:01:01,904
Bien.

739
01:01:01,906 --> 01:01:03,408
¿Puedes encargarte de esto?

740
01:01:05,176 --> 01:01:07,780
- ¿Te conozco de alguna parte?
- No.

741
01:01:08,147 --> 01:01:10,817
Oh, él es ese...

742
01:01:11,182 --> 01:01:12,982
Director de casting.

743
01:01:12,984 --> 01:01:15,886
Sí. Antonio,
Artenio...

744
01:01:15,888 --> 01:01:17,854
No, Artemisa. Artemisa.

745
01:01:17,856 --> 01:01:19,455
-Arte...
-Sóraj.

746
01:01:19,457 --> 01:01:21,191
- Artemisa, Sóraj.
- Este es él.

747
01:01:21,193 --> 01:01:23,192
Y, y fui acusado,
no se demostró nada.

748
01:01:23,194 --> 01:01:24,928
Había algunas mujeres, ¿verdad?

749
01:01:24,930 --> 01:01:27,564
Sí, hubo alrededor
20 que tenían todas las mismas historias.

750
01:01:27,566 --> 01:01:30,232
Disculpe, ¿por qué, por qué, por qué es esto?
¿Algo de tu negocio?

751
01:01:30,234 --> 01:01:31,401
¿Eh, por qué?

752
01:01:31,403 --> 01:01:33,136
Es mi negocio porque
mi novio

753
01:01:33,138 --> 01:01:35,872
Golpéame hasta la mierda,
Y estoy harto de hombres como tú.

754
01:01:35,874 --> 01:01:37,477
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué?

755
01:01:37,975 --> 01:01:40,075
¿Qué, qué le hiciste a, a
provocarlo?

756
01:01:40,077 --> 01:01:41,944
- ¿Qué hizo ella?
- Estoy diciendo.

757
01:01:41,946 --> 01:01:44,980
¿Qué hizo ella?
No hay nada que una mujer pueda hacer

758
01:01:44,982 --> 01:01:46,816
eso excusaria a un hombre
¿golpeándola?

759
01:01:46,818 --> 01:01:49,419
Oh, no. Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
Mira, soy feminista.

760
01:01:49,421 --> 01:01:51,587
Amo a las mujeres.
Mi madre era una mujer.

761
01:01:51,589 --> 01:01:53,223
He hecho mucho por las mujeres.

762
01:01:53,225 --> 01:01:55,294
Todas mis asistentes son mujeres.

763
01:01:55,827 --> 01:01:57,894
Ahora, ellos... ellos me usan,
ellos vienen a mi

764
01:01:57,896 --> 01:02:00,533
porque, porque tengo dinero,
y tengo poder,

765
01:02:00,966 --> 01:02:03,399
y quieren usarme
para salir adelante.

766
01:02:03,401 --> 01:02:05,167
Yo soy la víctima aquí.

767
01:02:05,169 --> 01:02:07,037
- ¿Ver? Mirar.
- Mierda.

768
01:02:07,039 --> 01:02:08,537
Yo... yo no hago las reglas.

769
01:02:08,539 --> 01:02:09,975
Simplemente disfrútalos.

770
01:02:10,609 --> 01:02:12,308
Escucha,

771
01:02:12,310 --> 01:02:14,046
Amo a los hombres que...

772
01:02:14,245 --> 01:02:17,546
abre puertas y tráeme flores

773
01:02:17,548 --> 01:02:19,883
que huele a naturaleza salvaje.

774
01:02:19,885 --> 01:02:21,017
¿Desierto?

775
01:02:21,019 --> 01:02:22,088
Pero tú...

776
01:02:23,589 --> 01:02:25,992
son patéticos.

777
01:02:26,624 --> 01:02:28,327
Eres un dinosaurio,

778
01:02:28,526 --> 01:02:30,530
y estás a punto de extinguirte.

779
01:02:32,497 --> 01:02:35,268
Oh, todos ustedes son tan aterradores.

780
01:02:36,301 --> 01:02:38,437
Oh, tan empoderado.

781
01:02:40,339 --> 01:02:42,272
Una especie de lavandería lesbiana.

782
01:02:42,274 --> 01:02:45,077
donde todos ustedes
colgar a los hombres para que se sequen.

783
01:02:46,077 --> 01:02:48,814
Estoy llamando a un taxi.

784
01:02:49,013 --> 01:02:50,849
Gracias. Afuera.

785
01:02:54,620 --> 01:02:55,922
Señoras.

786
01:02:57,522 --> 01:02:59,189
Andrés.

787
01:03:05,296 --> 01:03:08,834
Andrés,
Sabía que no me decepcionarías.

788
01:03:10,568 --> 01:03:12,435
¿Tu amigo de Caracas?

789
01:03:12,437 --> 01:03:17,443
Sí, amigo mío.
Vamos, chicos.

790
01:03:19,443 --> 01:03:22,979
<i>♪ Todos, todos ♪</i>

791
01:03:22,981 --> 01:03:25,448
<i>♪ Me siento ansioso,
Siento pavor ♪</i>

792
01:03:25,450 --> 01:03:27,549
<i>♪ En mi lavandería favorita ♪</i>

793
01:03:27,551 --> 01:03:30,053
<i>♪ Piensa en mi toque de recompensa ♪</i>

794
01:03:30,055 --> 01:03:32,087
<i>♪ Todas esas chicas
Me asusté mucho ♪</i>

795
01:03:32,089 --> 01:03:34,223
<i>♪ Se me cayó la ropa sucia ♪</i>

796
01:03:34,225 --> 01:03:36,191
<i>♪ lo empujé
en la lavandería ♪</i>

797
01:03:36,193 --> 01:03:37,928
<i>♪ Los empujó hacia atrás y lo hizo ♪</i>

798
01:03:37,930 --> 01:03:40,095
<i>♪ Y lavar la ropa
haz, haz... ♪</i>

799
01:03:40,097 --> 01:03:44,466
<i>♪ No importa lo que hagas,
todos únanse al equipo ♪</i>

800
01:03:44,468 --> 01:03:49,104
<i>♪ No importa lo que hagas,
todos únanse al equipo ♪</i>

801
01:03:49,106 --> 01:03:53,442
<i>♪ No importa lo que hagas,
todos únanse al equipo ♪</i>

802
01:03:53,444 --> 01:03:57,617
<i>♪ No importa lo que hagas,
todos, todos ♪</i>

803
01:04:02,086 --> 01:04:04,489
<i>♪ Todos, todos ♪</i>

804
01:04:05,589 --> 01:04:07,589
Dios mío, mira.

805
01:04:13,164 --> 01:04:15,298
<i>♪ No importa
que haces ♪</i>

806
01:04:15,300 --> 01:04:17,399
<i>♪ Todos únanse al equipo ♪</i>

807
01:04:17,401 --> 01:04:21,504
<i>♪ No importa lo que hagas,
todos, todos ♪</i>

808
01:04:21,506 --> 01:04:23,075
<i>♪ Se acabó el tiempo ♪</i>

809
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
Oye, hermano.

810
01:04:31,749 --> 01:04:33,652
- Hola mi amigo.
- ¿Cómo estás?

811
01:04:35,453 --> 01:04:39,258
¿Cuántas cajas de estas?
¿Puedo tomar el avión?

812
01:04:39,557 --> 01:04:41,758
- ¿Adónde?
-Miami.

813
01:04:41,760 --> 01:04:44,259
- Dos cajas.
- Oh.

814
01:04:44,261 --> 01:04:46,395
Sabes, no puedo conseguir estos
Justo en Miami.

815
01:04:46,397 --> 01:04:48,031
- ¿Dame cuatro?
- Dije dos.

816
01:04:48,033 --> 01:04:50,536
- No, cuatro cajas.
- Dije dos.

817
01:04:51,102 --> 01:04:53,669
Vamos, Gorbachov,
Sólo dame cuatro cajas, ¿vale?

818
01:04:53,671 --> 01:04:55,604
no puedo...
No puedo conseguirlos allí.

819
01:04:55,606 --> 01:04:57,207
me estas llamando
¿Gorbachov?

820
01:04:57,209 --> 01:04:59,676
- Mmm.
- ¿Estás bien?

821
01:04:59,678 --> 01:05:01,013
Mmm...

822
01:05:02,481 --> 01:05:03,683
50/50, hermano.

823
01:05:05,283 --> 01:05:07,687
Sabes, conocí a alguien
muy especial anoche.

824
01:05:08,687 --> 01:05:10,022
¿Qué pasó?

825
01:05:10,622 --> 01:05:14,093
Oh, Jesús.
Casi hago el más grande,

826
01:05:15,292 --> 01:05:18,030
el mayor maldito error
en toda mi vida.

827
01:05:19,330 --> 01:05:20,533
¿Qué hiciste?

828
01:05:23,568 --> 01:05:24,970
No hice nada.

829
01:05:26,071 --> 01:05:28,441
no entiendo
de lo que estás hablando.

830
01:05:29,040 --> 01:05:31,808
¿Qué puedo decir? no tengo
las respuestas a eso.

831
01:05:31,810 --> 01:05:33,145
Porque eres tú.

832
01:05:34,146 --> 01:05:35,745
Te doy cuatro cajas.

833
01:05:39,283 --> 01:05:41,417
- ¿Cómo está la familia?
- Está bien.

834
01:05:41,419 --> 01:05:42,488
¿Sí?

835
01:05:44,488 --> 01:05:46,057
Son 120.

836
01:05:46,390 --> 01:05:48,394
Aquí están los cigarrillos y...

837
01:05:50,162 --> 01:05:53,732
Y saca a tu esposa
a cenar conmigo mañana por la noche.

838
01:05:54,800 --> 01:05:56,068
¿Qué carajo?

839
01:05:57,068 --> 01:05:59,334
Ese es el consejo más grande
alguna vez en mi vida.

840
01:05:59,336 --> 01:06:01,206
Mmm. Sí. Bien por usted.

841
01:06:03,175 --> 01:06:04,142
Cuídate, hermano.

842
01:06:05,343 --> 01:06:06,645
¿Vas a volver?

843
01:06:08,747 --> 01:06:11,548
- Cuídate, James.
- Adiós, amigo.

844
01:06:11,550 --> 01:06:14,252
Que tengas un vuelo seguro.

845
01:06:25,729 --> 01:06:27,430
La vida es una puta, ¿verdad?

846
01:06:27,432 --> 01:06:31,236
Lo siento mucho,
no mucho inglés.

847
01:06:31,502 --> 01:06:33,602
Aquí hay todo lo que puedas beber.

848
01:06:33,604 --> 01:06:35,571
no quiero para beber,
¿Está bien?

849
01:06:35,573 --> 01:06:37,242
Sólo quiero...

850
01:06:37,776 --> 01:06:39,375
Yo... necesito una buena chica.

851
01:06:39,377 --> 01:06:41,243
- Rápido...
- Para, para, para,

852
01:06:41,245 --> 01:06:43,613
- para, para, para, para, para.
- ¿Cuál es el problema?

853
01:06:43,615 --> 01:06:46,551
- Aquí está mi identificación policial.
- Oye, ya conoces el juego.

854
01:06:46,751 --> 01:06:50,488
Vamos, Frosch,
unos 40 en su lado pesado.

855
01:06:50,722 --> 01:06:52,792
¿Y si... si él está aquí?

856
01:06:53,792 --> 01:06:55,594
Luego lo traes a casa.

857
01:06:56,260 --> 01:06:58,463
Ah, ¿así de simple?

858
01:06:59,131 --> 01:07:00,266
Así.

859
01:07:01,365 --> 01:07:04,636
- ¿O ya no somos amigos?
- Eh...

860
01:07:08,372 --> 01:07:13,578
Señoras,
¿A dónde fue el chico árabe?

861
01:07:13,812 --> 01:07:15,247
¿Qué árabe?

862
01:07:15,613 --> 01:07:18,680
Laila, no me jodas.

863
01:07:26,691 --> 01:07:27,760
Será mejor que te vayas.

864
01:07:28,392 --> 01:07:29,528
No puedo.

865
01:07:32,597 --> 01:07:34,133
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

866
01:07:35,167 --> 01:07:36,702
No, nada de sexo por favor.

867
01:07:38,836 --> 01:07:40,370
¿Qué es?

868
01:07:40,372 --> 01:07:42,475
Es, eh... mi última noche.

869
01:07:43,175 --> 01:07:45,577
y yo... sólo necesito, um...

870
01:07:46,278 --> 01:07:47,709
cual es el nombre?

871
01:07:47,711 --> 01:07:50,180
- Papas fritas. Necesitas las patatas fritas.
- ¿Eh?

872
01:07:50,182 --> 01:07:53,582
Tres fichas, 50 euros.
Un chip, 20 minutos máximo.

873
01:07:53,584 --> 01:07:55,218
- Sí.
- ¿Tú entiendes?

874
01:07:55,220 --> 01:07:56,953
No, pero nada de sexo.

875
01:07:56,955 --> 01:07:58,354
Mismo.

876
01:07:58,356 --> 01:08:00,359
la policia esta
Buscando un árabe.

877
01:08:06,698 --> 01:08:08,531
¿Alguien contigo?

878
01:08:08,533 --> 01:08:10,433
- No.
- ¿No?

879
01:08:10,435 --> 01:08:11,570
P... pero...

880
01:08:12,370 --> 01:08:13,772
No p... pero.

881
01:08:14,506 --> 01:08:16,208
Apesto, necesito ducharme.

882
01:08:22,881 --> 01:08:24,216
Puedes salir.

883
01:08:27,218 --> 01:08:28,587
No te preocupes. Sin sexo.

884
01:08:52,843 --> 01:08:54,346
¿De qué te escondes?

885
01:08:58,382 --> 01:08:59,385
¿Sin confianza?

886
01:09:02,921 --> 01:09:03,955
Bueno.

887
01:09:05,824 --> 01:09:07,259
¿Cuál es tu presupuesto entonces?

888
01:09:09,927 --> 01:09:10,962
Tu presupuesto.

889
01:09:27,611 --> 01:09:29,815
Vamos. Debe estar ahí dentro.

890
01:09:30,047 --> 01:09:31,813
Alguien lo vio entrar al club.

891
01:09:31,815 --> 01:09:32,952
Él no lo es.

892
01:09:34,285 --> 01:09:36,521
¿me quieres?
para obtener una orden de registro?

893
01:09:36,820 --> 01:09:38,821
¿Qué pasa, Tony? ¿Eh?

894
01:09:38,823 --> 01:09:41,057
Tres niños tiraron algunos
materiales incendiarios

895
01:09:41,059 --> 01:09:42,591
al asilo.

896
01:09:42,593 --> 01:09:43,962
Dos refugiados fueron tras ellos.

897
01:09:44,663 --> 01:09:47,299
obviamente atraparon
Uno de los niños, de 15 años.

898
01:09:47,766 --> 01:09:48,834
Oh.

899
01:09:49,700 --> 01:09:50,867
¿Y luego?

900
01:09:50,869 --> 01:09:52,004
Él todavía está vivo.

901
01:09:52,570 --> 01:09:54,306
no seria bueno
si lo encontramos aquí.

902
01:09:58,376 --> 01:10:01,547
Shh. Shh.

903
01:10:10,422 --> 01:10:11,589
¿De dónde eres?

904
01:10:12,856 --> 01:10:14,292
Ya no existes.

905
01:10:15,060 --> 01:10:16,361
Todavía tiene nombre.

906
01:10:17,529 --> 01:10:18,631
Hogar.

907
01:10:24,069 --> 01:10:26,571
- ¿Eres legal aquí?
- Muy legal.

908
01:10:26,937 --> 01:10:28,373
Estoy casado.

909
01:10:29,039 --> 01:10:30,475
Suerte que él.

910
01:10:31,342 --> 01:10:32,477
A un alemán.

911
01:10:32,744 --> 01:10:33,812
Chica.

912
01:10:34,512 --> 01:10:36,282
Ah, nadie es perfecto.

913
01:10:43,754 --> 01:10:45,423
Apuñalé a un niño.

914
01:10:46,725 --> 01:10:47,860
un chico,

915
01:10:48,827 --> 01:10:49,927
con mi cuchillo.

916
01:10:52,564 --> 01:10:53,766
¿Por qué?

917
01:10:53,998 --> 01:10:56,366
Intentó prender fuego
en nuestra casa.

918
01:10:57,702 --> 01:10:58,904
Fue en defensa propia.

919
01:11:02,539 --> 01:11:04,510
Bueno. Sácalo.

920
01:11:06,778 --> 01:11:09,080
¿Recuerdas que no hace mucho?

921
01:11:10,647 --> 01:11:13,319
Antes de este pinchazo
Compré tu club,

922
01:11:13,952 --> 01:11:16,088
gente en problemas
fueron ayudados aquí.

923
01:11:16,788 --> 01:11:20,025
A veces la gente en problemas
nos están dando problemas.

924
01:11:43,815 --> 01:11:46,652
Si lo encuentran,
tendrás problemas.

925
01:11:47,552 --> 01:11:48,654
¿Tú no?

926
01:11:52,589 --> 01:11:54,693
el niño acaba de morir
en el hospital.

927
01:12:00,198 --> 01:12:01,867
¿Y si no es culpable?

928
01:12:02,667 --> 01:12:04,035
Estás en el lado equivocado,
Frosch.

929
01:12:04,802 --> 01:12:05,937
Siempre.

930
01:12:06,971 --> 01:12:09,475
Lo sé porque...

931
01:12:10,607 --> 01:12:12,543
mi padre no me amaba.

932
01:12:13,977 --> 01:12:16,614
Y eso me hace
F... f... furioso.

933
01:12:18,615 --> 01:12:20,849
Lo siento mucho.

934
01:13:11,168 --> 01:13:12,602
¿Qué?

935
01:13:12,604 --> 01:13:13,768
¿A qué hora?

936
01:13:13,770 --> 01:13:15,706
¿Qué? No sé. Alrededor de las 7:00.

937
01:13:18,275 --> 01:13:19,774
No te preocupes. Estás a salvo aquí.

938
01:13:19,776 --> 01:13:21,210
¿Qué?

939
01:13:21,212 --> 01:13:23,645
- Mi esposa, mis hijos.
- ¿Qué?

940
01:13:23,647 --> 01:13:26,048
- ¿De qué estás hablando?
- Es demasiado tarde, es demasiado tarde.

941
01:13:26,050 --> 01:13:27,582
No, no puedes ir.

942
01:13:27,584 --> 01:13:28,917
- No huyas.
- No, no, no, no.

943
01:13:28,919 --> 01:13:30,886
Si huyes,
Creen que eres culpable.

944
01:13:30,888 --> 01:13:31,923
Soy culpable.

945
01:13:36,793 --> 01:13:37,796
Gracias.

946
01:14:14,198 --> 01:14:16,999
<i>♪ ¿Dónde estoy?
no hay nada ahí ♪</i>

947
01:14:17,001 --> 01:14:20,071
<i>♪ Donde he estado
es polvo ♪</i>

948
01:14:21,605 --> 01:14:27,512
<i>♪ El camino que temo seguir
es lo que sé que debo ♪</i>

949
01:14:28,812 --> 01:14:31,846
<i>♪ Cada vez
Intento desaparecer ♪</i>

950
01:14:31,848 --> 01:14:35,287
<i>♪ El camino me llevará de regreso
para ti aquí ♪</i>

951
01:14:36,186 --> 01:14:41,126
<i>♪ Y correr es el
lo único en lo que confío ♪</i>

952
01:14:54,004 --> 01:14:56,237
<i>♪ Las caras
de mi familia ♪</i>

953
01:14:56,239 --> 01:14:59,844
<i>♪ Ven a mí
mientras duermo ♪</i>

954
01:15:01,044 --> 01:15:04,013
<i>♪ Escucho a mi padre
llorando ♪</i>

955
01:15:04,015 --> 01:15:07,819
<i>♪ miro
mi madre llora ♪</i>

956
01:15:08,186 --> 01:15:10,956
<i>♪ Todos mis sueños
puedes llevarme de regreso con ellos ♪</i>

957
01:15:17,028 --> 01:15:20,097
Eh, señor,
¿Puedo ver tu identificación, por favor?

958
01:15:20,731 --> 01:15:21,766
Señor.

959
01:15:58,936 --> 01:16:00,672
- Salud.
- Hola, chicos.

960
01:16:01,271 --> 01:16:02,774
Esta es Sara.

961
01:16:03,341 --> 01:16:04,943
Dale de beber, ¿vale?

962
01:16:06,244 --> 01:16:08,380
- Sara, volveré.
- ¿Adónde vas?

963
01:16:09,079 --> 01:16:10,214
No te preocupes.

964
01:16:14,351 --> 01:16:15,720
Gracias.

965
01:19:47,163 --> 01:19:48,165
¿Estás bien?

966
01:19:49,232 --> 01:19:51,136
Sí, estoy bien. Gracias.

967
01:20:05,181 --> 01:20:06,318
Lo siento.

968
01:20:07,450 --> 01:20:09,354
acabo de tener una pelea
con mi novio.

969
01:20:10,186 --> 01:20:11,388
Y estoy bien. Gracias.

970
01:20:14,691 --> 01:20:15,926
Bueno...

971
01:20:16,994 --> 01:20:18,597
creo que ese tipo
de las cosas suceden.

972
01:20:26,503 --> 01:20:29,039
Se suponía que mi padre
para recogerme a las 8:00.

973
01:20:30,408 --> 01:20:31,910
¿Y qué hora es?

974
01:20:32,443 --> 01:20:33,611
9:00.

975
01:20:35,145 --> 01:20:37,114
Bueno, ¿sabes qué?

976
01:20:38,382 --> 01:20:40,085
Ese tipo de cosas suceden.

977
01:20:55,699 --> 01:20:57,101
¿Quieres una cerveza?

978
01:20:57,735 --> 01:20:58,970
Sí.

979
01:21:07,110 --> 01:21:08,312
Justo lo que necesitaba.

980
01:21:21,191 --> 01:21:22,226
No.

981
01:21:22,525 --> 01:21:23,694
¿Por qué no?

982
01:21:24,361 --> 01:21:25,529
Eres menor de edad.

983
01:21:26,297 --> 01:21:28,033
Sí, pero tengo 16.

984
01:21:28,999 --> 01:21:30,200
Exactamente.

985
01:21:31,202 --> 01:21:32,671
Entonces, no estás permitido.

986
01:21:33,637 --> 01:21:37,542
Sí. Esto es Alemania aquí.
Puedes beber a los 16.

987
01:21:38,008 --> 01:21:40,142
- ¿Tienes permitido beber?
- Sí.

988
01:21:40,144 --> 01:21:41,512
- Mirar.
- De ninguna manera.

989
01:21:42,445 --> 01:21:43,547
¿En realidad?

990
01:21:44,015 --> 01:21:45,150
16.

991
01:21:47,450 --> 01:21:48,586
Vaya.

992
01:21:52,022 --> 01:21:53,290
¡Ja! ¡Maldito!

993
01:21:53,623 --> 01:21:55,159
Es tu cumpleaños.

994
01:21:56,127 --> 01:21:57,626
Ah, no, vamos.

995
01:21:57,628 --> 01:21:59,030
Mejor te doy un abrazo.

996
01:22:01,598 --> 01:22:03,534
Sí, felicitaciones.

997
01:22:04,034 --> 01:22:05,169
Gracias.

998
01:22:13,511 --> 01:22:14,678
¿Cuál era su nombre?

999
01:22:15,546 --> 01:22:16,577
¿Qué?

1000
01:22:16,579 --> 01:22:18,048
Tu novio.

1001
01:22:20,083 --> 01:22:21,218
Tomás.

1002
01:22:23,287 --> 01:22:24,321
¿Alemán?

1003
01:22:25,221 --> 01:22:26,290
Sí.

1004
01:22:32,762 --> 01:22:34,332
¿Tienes novias?

1005
01:22:35,231 --> 01:22:36,266
¿Qué?

1006
01:22:36,633 --> 01:22:38,269
¿Antes de tener novio?

1007
01:22:39,503 --> 01:22:40,672
Tuve algunos.

1008
01:22:44,307 --> 01:22:45,510
¿Te gustó?

1009
01:22:46,276 --> 01:22:47,345
No precisamente.

1010
01:22:49,212 --> 01:22:50,681
Prefiero besar a los chicos.

1011
01:22:56,352 --> 01:22:57,521
¿Y cómo lo supiste?

1012
01:22:59,155 --> 01:23:00,624
No sé.
Simplemente sucede.

1013
01:23:07,297 --> 01:23:09,767
No se si prefiero besar
hombres o mujeres.

1014
01:23:11,502 --> 01:23:14,372
Como, tú simplemente,
solo hay que probar ambos.

1015
01:23:15,239 --> 01:23:16,374
Supongo...

1016
01:23:17,173 --> 01:23:18,243
pero ¿cómo?

1017
01:23:19,142 --> 01:23:20,811
Simplemente ve y pregúntales.

1018
01:23:21,512 --> 01:23:22,580
Simple.

1019
01:23:31,321 --> 01:23:33,158
¿Podrías besarme por favor?

1020
01:23:34,525 --> 01:23:35,393
¿Disculpe?

1021
01:23:36,494 --> 01:23:38,797
te estoy preguntando,
¿podrías por favor besarme?

1022
01:23:39,529 --> 01:23:42,099
quiero saber que se siente
besar a un hombre.

1023
01:23:43,400 --> 01:23:44,536
Mmm.

1024
01:23:47,137 --> 01:23:49,438
¿Sabes qué, cariño?
Técnicamente, ahora mismo,

1025
01:23:49,440 --> 01:23:50,842
estás frente a una mujer.

1026
01:23:51,842 --> 01:23:53,445
Entonces, no va a funcionar.

1027
01:23:53,776 --> 01:23:55,212
Sí, pero...

1028
01:23:56,680 --> 01:23:57,816
eres un hombre.

1029
01:24:01,318 --> 01:24:03,555
es un poco mas complicado
que eso.

1030
01:24:08,825 --> 01:24:10,261
Como regalo de cumpleaños.

1031
01:24:13,631 --> 01:24:16,534
- No, no lo creo.
- ¿Por qué no?

1032
01:24:18,269 --> 01:24:20,838
he estado bebiendo,
fumando toda la noche.

1033
01:24:21,372 --> 01:24:22,673
Simplemente lo odiarás.

1034
01:24:38,321 --> 01:24:39,524
Bueno. Sólo uno.

1035
01:25:03,614 --> 01:25:04,649
¿Y?

1036
01:25:10,887 --> 01:25:12,156
No sé.

1037
01:25:16,760 --> 01:25:19,763
pero lo consideraré
como regalo de cumpleaños.

1038
01:25:21,565 --> 01:25:22,600
Me parece bien.

1039
01:25:24,501 --> 01:25:25,537
Sí.

1040
01:25:27,738 --> 01:25:28,906
Creo que me tengo que ir.

1041
01:25:30,373 --> 01:25:31,441
Sí.

1042
01:25:34,645 --> 01:25:37,515
Recuerda,
ese tipo de cosas suceden.

1043
01:26:06,610 --> 01:26:07,975
Disculpe.

1044
01:26:07,977 --> 01:26:10,280
¿Viste a una chica?
¿Con cabello castaño?

1045
01:26:10,681 --> 01:26:11,950
¿Eso es café?

1046
01:26:12,949 --> 01:26:13,952
Eh, sí.

1047
01:26:14,717 --> 01:26:15,886
Es tuyo.

1048
01:26:17,288 --> 01:26:18,990
Por cierto, al final muere.

1049
01:26:39,510 --> 01:26:41,443
Es un lugar extraño, ¿no?

1050
01:26:42,846 --> 01:26:43,881
Sí.

1051
01:26:58,995 --> 01:27:00,397
No, gracias.

1052
01:27:47,610 --> 01:27:50,781
<i>Entonces,
Soy el último hombre vivo.</i>

1053
01:27:51,848 --> 01:27:54,582
<i>El único que ve
cómo termina realmente.</i>

1054
01:28:06,930 --> 01:28:08,333
Ay, muchacho.

1055
01:28:08,632 --> 01:28:09,798
Hola, Jeremy.

1056
01:28:09,800 --> 01:28:11,968
<i>Burke Linz,
mi cliente favorito.</i>

1057
01:28:12,403 --> 01:28:14,502
- <i>¿Sigues en Berlín?</i>
- Lo soy.

1058
01:28:14,504 --> 01:28:15,571
¿Cómo te fue?

1059
01:28:15,573 --> 01:28:17,671
<i>¡Sí!
La prueba salió bien anoche.</i>

1060
01:28:17,673 --> 01:28:19,944
<i>Y están hablando de una secuela.</i>

1061
01:28:20,511 --> 01:28:23,411
Dios mío. Quiero decir, uh, es una película.
sobre el fin del mundo.

1062
01:28:23,413 --> 01:28:25,413
creo que maté
unos setenta mil millones de personas.

1063
01:28:25,415 --> 01:28:26,915
¿Cómo haces?
una secuela de eso?

1064
01:28:26,917 --> 01:28:28,916
<i>¿Cómo?
¿Qué quieres decir con cómo?</i>

1065
01:28:28,918 --> 01:28:30,652
<i>Ya sabes,
haces la misma película, eh,</i>

1066
01:28:30,654 --> 01:28:31,689
<i>un poco diferente.</i>

1067
01:28:32,722 --> 01:28:33,955
Sí... no. jeremy, escucha,
Yo no... yo no...

1068
01:28:33,957 --> 01:28:36,026
<i>Quieres eso
dinero de superhéroe, ¿verdad?</i>

1069
01:28:37,961 --> 01:28:40,629
¿Están... están enloqueciendo?
que no estoy ahí?

1070
01:28:40,631 --> 01:28:42,964
<i>Tal vez un poco.
¿Pero a quién le importa?</i>

1071
01:28:42,966 --> 01:28:45,434
<i>Has pasado los últimos dos años
de tu vida en esta película.</i>

1072
01:28:45,436 --> 01:28:46,968
<i>A menos que te quieran
para ejecutar el proyector,</i>

1073
01:28:46,970 --> 01:28:48,539
- <i>¿Qué más puedes hacer?</i>
- Bueno...

1074
01:28:49,672 --> 01:28:51,742
Estoy agotado.
Eso es seguro.

1075
01:28:52,575 --> 01:28:54,009
Puede que lo esté perdiendo.

1076
01:28:54,011 --> 01:28:56,781
<i>Burke, sal.
Ver gente.</i>

1077
01:28:57,047 --> 01:28:58,683
<i>Haz lo que hagas en Berlín.</i>

1078
01:28:59,650 --> 01:29:00,852
<i>Me tengo que ir.</i>

1079
01:29:01,118 --> 01:29:02,783
<i>Piensa en el dinero de los superhéroes.</i>

1080
01:29:02,785 --> 01:29:04,118
<i>Está bien.
Te amo, amigo.</i>

1081
01:29:04,120 --> 01:29:05,620
¿Me amas?

1082
01:29:05,622 --> 01:29:06,891
Gracias jeremy.

1083
01:29:14,597 --> 01:29:18,435
jeremy, deseo
solo escúchame.

1084
01:29:43,494 --> 01:29:46,760
<i>♪ Vine a Berlín
con una bolsa en el sueño ♪</i>

1085
01:29:46,762 --> 01:29:49,197
<i>♪ Quería ver cosas
No lo he visto ♪</i>

1086
01:29:49,199 --> 01:29:52,701
<i>♪ ¿Qué encontré?
Muchas sorpresas agradables ♪</i>

1087
01:29:52,703 --> 01:29:55,269
<i>♪ Como la ópera
casas aquí ♪</i>

1088
01:29:55,271 --> 01:29:58,773
<i>♪ Y tal vez seré el primero
cantante de ópera avestruz ♪</i>

1089
01:29:58,775 --> 01:30:00,511
<i>♪ En Berlín ♪</i>

1090
01:30:02,779 --> 01:30:05,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1091
01:31:04,574 --> 01:31:06,107
No quería molestarte.

1092
01:31:06,109 --> 01:31:09,978
Oh, eh,
Eso, eso fue realmente genial.

1093
01:31:09,980 --> 01:31:13,251
Eso, eh,
Tienes una voz preciosa.

1094
01:31:13,684 --> 01:31:14,851
Realmente lo hago.

1095
01:31:15,686 --> 01:31:16,888
En realidad.

1096
01:31:18,254 --> 01:31:19,821
Gracias.

1097
01:31:19,823 --> 01:31:22,026
Eso es tremendamente amable.

1098
01:31:22,359 --> 01:31:24,024
¿No es así, Lucinda?

1099
01:31:24,026 --> 01:31:25,128
Soy Burke.

1100
01:31:27,196 --> 01:31:28,266
Catalina.

1101
01:31:29,300 --> 01:31:32,733
Eso, uh, realmente creas
todo un universo.

1102
01:31:32,735 --> 01:31:35,170
Es... es... es muy
interesante de ver.

1103
01:31:35,172 --> 01:31:36,804
Es... sí.

1104
01:31:36,806 --> 01:31:37,874
Gracias.

1105
01:31:39,176 --> 01:31:40,645
Eh...

1106
01:31:41,011 --> 01:31:43,147
tengo un par de minutos
Hasta mi próximo show.

1107
01:31:43,713 --> 01:31:44,848
Si quieres sentarte.

1108
01:31:47,883 --> 01:31:49,587
Sí. Yo...

1109
01:31:49,986 --> 01:31:51,087
¿por qué no?

1110
01:31:54,024 --> 01:31:55,389
¿Estás de visita?

1111
01:31:55,391 --> 01:31:56,793
Soy. Sí. Sí.

1112
01:31:56,994 --> 01:31:58,696
¿Puedes decirlo?

1113
01:31:59,629 --> 01:32:05,069
Uh, este no es realmente un lugar
donde vienen muchos lugareños.

1114
01:32:05,968 --> 01:32:07,704
Mayormente turistas.

1115
01:32:08,171 --> 01:32:10,904
Bueno, quiero decir, yo...
tengo que decir,

1116
01:32:10,906 --> 01:32:13,308
es realmente hermoso.

1117
01:32:13,310 --> 01:32:15,178
Elegiste un gran lugar.

1118
01:32:15,745 --> 01:32:17,077
¿De dónde eres?

1119
01:32:17,079 --> 01:32:18,181
Soy de Nueva York.

1120
01:32:18,882 --> 01:32:20,084
¿De dónde... de dónde eres?

1121
01:32:20,950 --> 01:32:22,185
Por todas partes, de verdad.

1122
01:32:22,886 --> 01:32:24,789
estuve pasando mucho tiempo
en Ámsterdam.

1123
01:32:25,221 --> 01:32:26,623
Mal matrimonio...

1124
01:32:26,989 --> 01:32:28,288
los padres murieron.

1125
01:32:28,290 --> 01:32:32,329
Uh, vino a Berlín
por un poquito de renacimiento.

1126
01:32:33,195 --> 01:32:36,166
Berlín es una ciudad que sabe
un par de cosas sobre un renacimiento.

1127
01:32:40,169 --> 01:32:42,336
Sí, sí.

1128
01:32:42,338 --> 01:32:44,304
De hecho, mi padre creció aquí.

1129
01:32:44,306 --> 01:32:46,840
Hizo zapatos, eh,
él... él tenía un...

1130
01:32:46,842 --> 01:32:48,209
una pequeña tienda no lejos de aquí.

1131
01:32:48,211 --> 01:32:50,812
Él hizo esto realmente hermoso
zapatos hechos a mano.

1132
01:32:50,814 --> 01:32:52,346
Y eran del tipo que,
ya sabes,

1133
01:32:52,348 --> 01:32:55,116
si los cuidaras bien,
durarían toda tu vida.

1134
01:32:55,118 --> 01:32:57,919
Y, eh...
simplemente no es una filosofía

1135
01:32:57,921 --> 01:33:00,087
que se ve mucho estos días,
¿sabes?

1136
01:33:00,089 --> 01:33:02,159
Pero ese era él. Sí.

1137
01:33:02,726 --> 01:33:03,961
Es un verdadero artista.

1138
01:33:07,029 --> 01:33:08,331
¿Cuánto tiempo llevas...?

1139
01:33:09,098 --> 01:33:11,769
haciendo el...
los espectáculos de marionetas y...

1140
01:33:11,967 --> 01:33:13,336
Me gusta llamarlo teatro.

1141
01:33:13,904 --> 01:33:15,239
Teatro, discúlpeme.

1142
01:33:16,940 --> 01:33:17,975
Unos cuantos años.

1143
01:33:19,943 --> 01:33:21,475
Y el avestruz...

1144
01:33:21,477 --> 01:33:23,178
fue asombroso
mirando a los niños.

1145
01:33:23,180 --> 01:33:26,217
Cómo ellos... realmente parecen
amarla. Ellos...

1146
01:33:26,449 --> 01:33:28,183
Sí. Ella tiene muchos programas

1147
01:33:28,185 --> 01:33:29,384
- ¿sabes?
- Sí.

1148
01:33:29,386 --> 01:33:31,254
<i>Lucinda y Alta Mar.</i>

1149
01:33:31,488 --> 01:33:33,721
<i>Lucinda conoce al rey avestruz.</i>

1150
01:33:33,723 --> 01:33:36,256
mi favorito,
<i>Lucinda en vacaciones irlandesas,</i>

1151
01:33:36,258 --> 01:33:37,727
y ahora...

1152
01:33:38,095 --> 01:33:39,430
<i>Lucinda en Berlín.</i>

1153
01:33:41,364 --> 01:33:43,264
Lucinda está secretamente enamorada.
con la jirafa,

1154
01:33:43,266 --> 01:33:44,368
llamado Roman De Cleff.

1155
01:33:44,935 --> 01:33:46,001
Eh.

1156
01:33:46,003 --> 01:33:48,402
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Tanto sobre los personajes?

1157
01:33:48,404 --> 01:33:51,072
Quiero decir, ¿simplemente lo haces?
todo arriba o donde estas...

1158
01:33:51,074 --> 01:33:54,278
Uh, tomas... tomas
un viaje con ellos.

1159
01:33:54,744 --> 01:33:55,912
Se necesita tiempo.

1160
01:33:57,012 --> 01:33:59,848
Sólo trato de darles
algo de humanidad y, eh...

1161
01:33:59,850 --> 01:34:02,349
integridad, eh...

1162
01:34:02,351 --> 01:34:03,988
porque si no lo hago yo ¿quién lo hará?

1163
01:34:04,421 --> 01:34:05,853
¿Y los niños?

1164
01:34:05,855 --> 01:34:07,755
¿Sientes que ellos saben?
la diferencia?

1165
01:34:07,757 --> 01:34:11,792
Oh. Los niños son los más abiertos.

1166
01:34:11,794 --> 01:34:14,362
audiencia honesta
que puedes encontrar.

1167
01:34:14,364 --> 01:34:15,433
Sí.

1168
01:34:16,967 --> 01:34:19,067
- Adultos sin embargo...
- Ah. Oye, soy...

1169
01:34:19,069 --> 01:34:21,305
Sí, ni siquiera me hagas empezar
en adultos.

1170
01:34:23,205 --> 01:34:25,342
Con niños,
les estás mostrando el mundo.

1171
01:34:27,077 --> 01:34:29,213
¿Y estás satisfecho?

1172
01:34:29,445 --> 01:34:30,881
¡Hola!

1173
01:34:32,015 --> 01:34:33,084
Hola.

1174
01:34:33,550 --> 01:34:35,453
¿Qué quieres decir?

1175
01:34:35,886 --> 01:34:39,190
Ya sabes, con, ya sabes,
tu arte y...

1176
01:34:39,489 --> 01:34:40,925
tu vida?

1177
01:34:41,458 --> 01:34:42,860
Sí.

1178
01:34:43,994 --> 01:34:47,364
Eh mira no hay nada
más de lo que necesito o quiero.

1179
01:34:50,266 --> 01:34:51,901
Espero que puedas decir lo mismo.

1180
01:34:55,372 --> 01:34:56,406
Sí.

1181
01:34:58,941 --> 01:35:00,877
Bueno, debería volver
a mi programa.

1182
01:35:02,479 --> 01:35:04,312
Sí. Disculpe, yo no...

1183
01:35:04,314 --> 01:35:06,214
parece que ya tienes
un cliente aquí.

1184
01:35:06,216 --> 01:35:08,185
Oye, te encantará el programa.

1185
01:35:12,422 --> 01:35:14,923
Mira, no hablo
Alemán tampoco.

1186
01:35:16,126 --> 01:35:17,427
Que lo pases genial.

1187
01:35:19,829 --> 01:35:22,832
No mucha gente quiere
Háblame de mis títeres.

1188
01:35:24,133 --> 01:35:27,471
Ha sido lo mejor, lo mejor.
parte de mi viaje hasta ahora, de verdad.

1189
01:35:28,939 --> 01:35:31,142
Yo... lo necesitaba, así que gracias.

1190
01:35:31,975 --> 01:35:33,177
Hasta luego.

1191
01:35:38,047 --> 01:35:40,514
Seria posible
para hablar un poco más?

1192
01:35:40,516 --> 01:35:42,884
¿Eso sería... quiero decir, podría
llevarte a ti y a lucinda

1193
01:35:42,886 --> 01:35:43,988
a cenar o algo así.

1194
01:35:44,855 --> 01:35:46,123
Ella no come mucho.

1195
01:35:47,891 --> 01:35:49,560
Bueno, oye, eso es...
eso es más para nosotros.

1196
01:35:51,293 --> 01:35:54,261
Bueno, ya sabes, fue agradable...
fue agradable simplemente conseguir

1197
01:35:54,263 --> 01:35:56,464
la oportunidad de hablar contigo
y ver el espectáculo.

1198
01:35:56,466 --> 01:35:57,267
Y, eh...

1199
01:35:58,568 --> 01:36:00,937
no lo sé,
realmente solo, eh...

1200
01:36:04,341 --> 01:36:05,810
Gracias.

1201
01:36:06,376 --> 01:36:08,242
A veces
estoy en el cafe de la esquina

1202
01:36:08,244 --> 01:36:09,979
en Rosenthaler Platz.

1203
01:36:13,415 --> 01:36:15,820
Rosenthaler Platz.

1204
01:36:17,486 --> 01:36:18,556
Excelente.

1205
01:36:22,559 --> 01:36:24,895
Gran espectáculo,
ve, ve, compruébalo.

1206
01:36:26,462 --> 01:36:28,598
<i>Entonces, así es como
todo comienza de nuevo.</i>

1207
01:36:29,298 --> 01:36:32,168
<i>La sensación de plenitud,
de la humanidad.</i>

1208
01:36:32,668 --> 01:36:34,337
<i>Ese amor es posible.</i>

1209
01:36:34,570 --> 01:36:36,906
<i>Que todo es posible.</i>

1210
01:36:38,341 --> 01:36:40,508
<i>Al principio, no
eran sólo cenizas.</i>

1211
01:36:40,510 --> 01:36:43,210
<i>Y ahora,
cuando menos lo esperabas,</i>

1212
01:36:43,212 --> 01:36:45,415
<i>lo eres, una vez más...</i>

1213
01:36:45,981 --> 01:36:47,283
<i>en el Jardín del Edén.</i>

1214
01:37:40,971 --> 01:37:41,939
¡Joder!

1215
01:39:43,126 --> 01:39:44,628
Casa de las Culturas del Mundo.

1216
01:39:45,829 --> 01:39:47,795
¡Ja!

1217
01:39:47,797 --> 01:39:49,529
Aquí nadie lo llama así.

1218
01:39:49,531 --> 01:39:52,569
La llamamos ostra preñada
o la sonrisa de Jimmy Carter.

1219
01:39:53,770 --> 01:39:55,272
¿Eres americano?

1220
01:39:56,138 --> 01:39:58,342
- ¿Qué?
- ¿Eres americano?

1221
01:39:58,740 --> 01:40:00,444
Sí, claro.

1222
01:40:01,377 --> 01:40:03,643
No, no, no.
¿Mucha policía?

1223
01:40:03,645 --> 01:40:05,679
¿Has estado en Turquía?
Quiero decir, ahí...

1224
01:40:05,681 --> 01:40:08,381
Ya sabes, en Estambul
hay policía en cada esquina,

1225
01:40:08,383 --> 01:40:10,318
y ellos todavía
No puedo garantizar la seguridad.

1226
01:40:10,320 --> 01:40:12,219
Supongo que con pretexto
de luchar contra el terror,

1227
01:40:12,221 --> 01:40:13,787
solo quieren controlar
la oposición.

1228
01:40:13,789 --> 01:40:15,389
¿Has seguido
¿La política allí?

1229
01:40:15,391 --> 01:40:16,657
¿No es increíble?

1230
01:40:16,659 --> 01:40:18,526
- Es...
- Lo siento.

1231
01:40:18,528 --> 01:40:20,396
¿Realmente necesitas
para seguir hablando? Quiero decir...

1232
01:40:20,663 --> 01:40:23,296
sería genial
si simplemente no haces eso.

1233
01:40:23,298 --> 01:40:25,765
Lo siento.
Sólo un hábito, ¿sabes?

1234
01:40:25,767 --> 01:40:28,305
me encanta chatear
con mis clientes.

1235
01:40:28,538 --> 01:40:31,639
En realidad, soy reportero.
algo así, ya sabes,

1236
01:40:31,641 --> 01:40:34,742
cosas del barrio,
gentrificación, inmigrantes.

1237
01:40:34,744 --> 01:40:36,413
El panorama general, pequeñas cosas.

1238
01:40:37,547 --> 01:40:39,613
Ninguna gran revista me contrataría.

1239
01:40:39,615 --> 01:40:41,816
a menos que yo subiera
con una historia, ya sabes,

1240
01:40:41,818 --> 01:40:43,486
una gran historia como...

1241
01:40:44,287 --> 01:40:46,254
Inauguración de restaurante en Neukoelln.

1242
01:40:46,256 --> 01:40:47,857
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1243
01:40:48,857 --> 01:40:51,294
Soy Yasil, por cierto.
¿Cómo te llamas?

1244
01:40:54,763 --> 01:40:56,732
-Greg.
- Encantado de conocerte, Greg.

1245
01:40:58,568 --> 01:40:59,837
Día difícil, ¿eh?

1246
01:41:00,436 --> 01:41:01,472
Te digo.

1247
01:41:02,573 --> 01:41:05,372
Me recuerdas de alguna manera
de mi primer novio.

1248
01:41:05,374 --> 01:41:06,676
También era un poco nerd.

1249
01:41:09,479 --> 01:41:11,912
Y me recuerdas
de mi primera novia.

1250
01:41:11,914 --> 01:41:13,714
Ella nunca podría mantener
su boca cerrada.

1251
01:41:17,387 --> 01:41:19,687
- ¿Te gusta la filosofía?
- ¿Mmm?

1252
01:41:19,689 --> 01:41:21,557
Lo estudié en la universidad.

1253
01:41:26,395 --> 01:41:27,263
¡Adorno!

1254
01:41:28,330 --> 01:41:30,734
No, no, no.
Eh, lo memoricé.

1255
01:41:32,502 --> 01:41:34,171
¿Estás trabajando en filosofía?

1256
01:41:34,637 --> 01:41:38,342
No. Uh, me convertí en ingeniero de TI.

1257
01:41:39,809 --> 01:41:41,744
fue mas facil
para sacar provecho de eso.

1258
01:41:42,611 --> 01:41:45,214
Pero la filosofía es algo
Todavía estoy muy interesado.

1259
01:41:46,548 --> 01:41:47,717
Pero esta mañana...

1260
01:41:52,221 --> 01:41:53,489
esta mañana...

1261
01:41:57,694 --> 01:41:59,760
¿Crees que es difícil?
¿No tener casa?

1262
01:41:59,762 --> 01:42:01,228
¿Qué quieres decir?

1263
01:42:01,230 --> 01:42:04,901
Uh, eres turco
viviendo en Alemania.

1264
01:42:07,637 --> 01:42:09,437
Sí, pero tengo una casa.

1265
01:42:09,439 --> 01:42:12,406
Quiero decir, soy alemán,
un poco turco,

1266
01:42:12,408 --> 01:42:13,707
pero soy alemán.

1267
01:42:13,709 --> 01:42:15,945
Uh, quiero decir si uno, um...

1268
01:42:16,546 --> 01:42:19,348
¿De repente no tenía hogar?

1269
01:42:20,283 --> 01:42:22,916
Porque finalmente decidieron
ser fieles a sí mismos.

1270
01:42:22,918 --> 01:42:25,622
Seria un precio alto
y una verdadera lástima.

1271
01:42:26,021 --> 01:42:28,792
Ser fiel a ti mismo
siempre debe ser recompensado.

1272
01:42:30,827 --> 01:42:32,930
eso solo pasa
en los cuentos de hadas, ¿verdad?

1273
01:42:33,829 --> 01:42:36,632
Sí, lo hace, pero a veces,
no sólo allí.

1274
01:42:37,934 --> 01:42:39,867
¿Y vivimos para estos momentos?

1275
01:42:39,869 --> 01:42:41,939
Sí. Para eso vivimos.

1276
01:43:02,792 --> 01:43:05,792
- Ve, ve, ve, ve.
- ¿Qué? ¿Qué?

1277
01:43:05,794 --> 01:43:07,797
¿Qué fue eso?

1278
01:43:10,967 --> 01:43:13,567
Oh. Están atrapados...
se están poniendo al día.

1279
01:43:30,052 --> 01:43:32,388
¡Lo siento!

1280
01:43:34,390 --> 01:43:37,026
¡Ey!

1281
01:43:51,473 --> 01:43:52,676
¿Se han ido?

1282
01:43:53,543 --> 01:43:55,445
no lo sé,
No lo sé.

1283
01:44:01,450 --> 01:44:02,953
Llévame al distrito de las embajadas.

1284
01:44:03,586 --> 01:44:05,489
¿Qué? Pero tenemos que llamar
la policia!

1285
01:44:05,754 --> 01:44:07,087
No.

1286
01:44:07,089 --> 01:44:08,458
Por favor...

1287
01:44:08,857 --> 01:44:10,494
no tenemos mucho tiempo.

1288
01:44:31,913 --> 01:44:33,082
Yasil...

1289
01:44:34,516 --> 01:44:35,918
no deberías rendirte
en tu sueño...

1290
01:44:36,886 --> 01:44:38,055
¿sabes?

1291
01:44:43,525 --> 01:44:44,727
Gracias.

1292
01:44:46,995 --> 01:44:48,364
Eres un buen conductor.

1293
01:46:15,016 --> 01:46:16,153
Bueno.

1294
01:46:44,913 --> 01:46:47,050
<i>¡Todos!</i>

1295
01:46:50,720 --> 01:46:52,189
¡Todos!

1296
01:46:53,890 --> 01:46:55,191
¡Ey!

1297
01:47:11,073 --> 01:47:13,640
¡Buenos días amigos!

1298
01:47:17,312 --> 01:47:19,149
- ¡Sí!
- Entonces, ¿quién es el siguiente?

1299
01:47:21,551 --> 01:47:22,950
<i>¿Quién quiere cantar una canción?</i>

1300
01:47:22,952 --> 01:47:23,885
<i>¿Quién, quién, quién?</i>

1301
01:47:23,887 --> 01:47:26,286
- ¡Yo!
- <i>Oh, ¿chaqueta de cuero roja?</i>

1302
01:47:26,288 --> 01:47:27,955
- Uh-hmm.
- <i>Sí, chaqueta de cuero roja</i>

1303
01:47:27,957 --> 01:47:29,322
<i>a todos.</i>

1304
01:47:32,962 --> 01:47:34,327
- ¿Puedo darte esto?
- Sí.

1305
01:47:34,329 --> 01:47:36,596
- ¿Para qué es esto?
- Es la segunda pista.

1306
01:47:36,598 --> 01:47:38,698
No lo eres... no lo eres
siendo de alto mantenimiento

1307
01:47:38,700 --> 01:47:39,800
- ¿eres tú?
- No.

1308
01:47:39,802 --> 01:47:40,834
¿Cuál es tu nombre?

1309
01:47:40,836 --> 01:47:42,036
Sara.

1310
01:47:42,038 --> 01:47:43,970
Sara. Saluden a Sara a todos.

1311
01:47:46,242 --> 01:47:48,608
- Entonces, ¿de dónde eres?
-Tel Aviv.

1312
01:47:48,610 --> 01:47:50,113
De Tenerife todo el mundo.

1313
01:47:50,879 --> 01:47:52,645
Sara es de Tenerife.

1314
01:47:52,647 --> 01:47:54,982
-Tel Aviv.
-Tel Aviv. Lo siento, es Tel Aviv.

1315
01:47:54,984 --> 01:47:56,783
Lo siento, lo siento, lo siento.

1316
01:47:56,785 --> 01:47:58,652
- ¿Lo encontraste?
- Sonido de fiesta, ¿verdad?

1317
01:47:58,654 --> 01:47:59,853
Sí.

1318
01:47:59,855 --> 01:48:00,857
Gracias.

1319
01:48:05,860 --> 01:48:06,962
Hola.

1320
01:48:07,663 --> 01:48:08,932
Mi nombre es Sara.

1321
01:48:10,098 --> 01:48:11,932
Llevo aquí apenas 48 horas,

1322
01:48:11,934 --> 01:48:14,734
y ya tengo ganas
Soy parte de Berlín, ¿sabes?

1323
01:48:14,736 --> 01:48:15,868
Pero a veces...

1324
01:48:15,870 --> 01:48:17,740
te sientes solo
y te sientes como...

1325
01:48:18,207 --> 01:48:20,644
no eres escuchado
y no eres visto.

1326
01:48:21,744 --> 01:48:23,978
Pero cuando eso sucede,
solo date la vuelta

1327
01:48:23,980 --> 01:48:26,850
<i>porque podría haber alguien
realmente escuchando.</i>

1328
01:48:28,618 --> 01:48:30,587
En mi caso, fue un ángel,

1329
01:48:31,287 --> 01:48:33,022
<i>con alas y todo.</i>

1330
01:48:34,155 --> 01:48:35,891
Supongo que tuve suerte.

1331
01:48:38,628 --> 01:48:41,231
Entonces esta canción es para todos.
los ángeles ahí fuera.

1332
01:48:42,230 --> 01:48:43,934
<i>Con o sin alas.</i>

1333
01:48:46,302 --> 01:48:49,103
<i>♪ Me estoy rindiendo ♪</i>

1334
01:48:49,105 --> 01:48:52,171
<i>♪ Sigue moviéndote
en tu flujo de sueño ♪</i>

1335
01:48:52,173 --> 01:48:55,408
<i>♪ No quiero
más lento ♪</i>

1336
01:48:55,410 --> 01:48:57,646
<i>♪ Estoy completamente despierto ♪</i>

1337
01:48:58,247 --> 01:49:01,314
<i>♪ Sumérgete en
por tu luz y ♪</i>

1338
01:49:01,316 --> 01:49:05,154
<i>♪ Es sólo la manera
suena ♪</i>

1339
01:49:05,921 --> 01:49:10,659
<i>♪ Y te seguiré
a donde me llevarías ♪</i>

1340
01:49:11,092 --> 01:49:13,662
<i>♪ Estoy respirando ♪</i>

1341
01:49:15,096 --> 01:49:20,434
<i>♪ Y dejaré ir todo
te alejas de mi ♪</i>

1342
01:49:20,436 --> 01:49:23,139
<i>♪ Exhalar ♪</i>

1343
01:49:24,339 --> 01:49:27,343
<i>♪ Tu toque,
tu gusto ♪</i>

1344
01:49:28,944 --> 01:49:32,048
<i>♪ Tus pensamientos,
tus caminos ♪</i>

1345
01:49:33,682 --> 01:49:36,352
<i>♪ Nuestras noches, nuestros días ♪</i>

1346
01:49:37,820 --> 01:49:39,819
<i>♪ No puedo tener suficiente
de tu amor ♪</i>

1347
01:49:39,821 --> 01:49:42,758
<i>♪ Obtener suficiente
de tu amor ♪</i>

1348
01:49:50,432 --> 01:49:53,267
<i>♪ Me estoy acercando ♪</i>

1349
01:49:53,269 --> 01:49:56,170
<i>♪ Al calor
de tu abrazo ♪</i>

1350
01:49:56,172 --> 01:49:59,642
<i>♪ No quiero dejarlo ir ♪</i>

1351
01:49:59,842 --> 01:50:02,175
<i>♪ Me tomé mi tiempo ♪</i>

1352
01:50:02,177 --> 01:50:05,344
<i>♪ Poniendo puentes
a través del mío ♪</i>

1353
01:50:05,346 --> 01:50:08,817
<i>♪ Sólo para que lo sepas ♪</i>

1354
01:50:10,151 --> 01:50:13,088
<i>♪ Tu toque,
tu gusto ♪</i>

1355
01:50:14,489 --> 01:50:17,960
<i>♪ Tus pensamientos,
tus caminos ♪</i>

1356
01:50:19,328 --> 01:50:21,964
<i>♪ Nuestras noches, nuestros días ♪</i>

1357
01:50:23,498 --> 01:50:25,733
<i>♪ No puedo tener suficiente
de tu amor ♪</i>

1358
01:50:25,735 --> 01:50:28,405
<i>♪ Obtener suficiente
de tu amor ♪</i>

1359
01:50:29,003 --> 01:50:32,876
<i>♪ Oh ♪</i>

1360
01:50:33,242 --> 01:50:37,913
<i>♪ Oh ♪</i>

1361
01:50:39,280 --> 01:50:43,349
<i>♪ Oh ♪</i>

1362
01:50:43,351 --> 01:50:46,288
<i>♪ Oh. ♪</i>

1363
01:50:46,855 --> 01:50:48,287
<i>♪ Y te seguiría ♪</i>

1364
01:50:48,289 --> 01:50:51,160
<i>♪ A donde me llevarías ♪</i>

1365
01:50:51,459 --> 01:50:54,329
<i>♪ Estoy respirando ♪</i>

1366
01:50:55,765 --> 01:50:58,064
<i>♪ Y te dejaré ir
de todo ♪</i>

1367
01:50:58,066 --> 01:51:01,068
<i>♪ Te alejas de mí ♪</i>

1368
01:51:01,070 --> 01:51:03,873
<i>♪ Exhalar ♪</i>

1369
01:51:04,472 --> 01:51:07,407
<i>♪ Oh ♪</i>

1370
01:51:07,409 --> 01:51:10,747
<i>♪ Tu toque,
tu gusto ♪</i>

1371
01:51:12,047 --> 01:51:16,352
<i>♪ Tus pensamientos,
tus caminos ♪</i>

1372
01:51:16,785 --> 01:51:20,056
<i>♪ Nuestras noches, nuestros días ♪</i>

1373
01:51:20,890 --> 01:51:22,923
<i>♪ No puedo tener suficiente
de tu amor ♪</i>

1374
01:51:22,925 --> 01:51:25,925
<i>♪ Obtener suficiente
de tu amor ♪</i>

1375
01:51:25,927 --> 01:51:29,031
<i>♪ Tu toque,
tu gusto ♪</i>

1376
01:51:30,199 --> 01:51:33,470
<i>♪ Tus pensamientos,
tus caminos ♪</i>

1377
01:51:34,837 --> 01:51:37,941
<i>♪ Nuestras noches, nuestros días ♪</i>

1378
01:51:39,040 --> 01:51:41,073
<i>♪ No puedo tener suficiente
de tu amor ♪</i>

1379
01:51:41,075 --> 01:51:44,844
<i>♪ Obtener suficiente
de tu amor ♪</i>

1380
01:51:49,051 --> 01:51:51,521
Gracias. Gracias.

1381
01:51:53,955 --> 01:51:55,357
Sara a todos.

1382
01:52:02,110 --> 01:52:07,110
Subtítulos por cráneo explosivo

1383
01:52:15,977 --> 01:52:19,815
<i>♪ Oh ♪</i>

1384
01:52:21,016 --> 01:52:24,988
<i>♪ Oh ♪</i>

1385
01:52:30,892 --> 01:52:32,828
<i>♪ Cuando éramos jóvenes ♪</i>

1386
01:52:33,962 --> 01:52:38,133
<i>♪ Nuestros hijos
por la mañana ♪</i>

1387
01:52:39,168 --> 01:52:43,871
<i>♪ El paso de un día
parecía como ♪</i>

1388
01:52:43,873 --> 01:52:46,176
<i>♪ Año o dos ♪</i>

1389
01:52:49,611 --> 01:52:52,645
<i>♪ Impuestos y gasolina ♪</i>

1390
01:52:52,647 --> 01:52:56,919
<i>♪ Otra deuda
ser el pagado ♪</i>

1391
01:52:57,485 --> 01:53:02,656
<i>♪ Ahora los años,
pasan así ♪</i>

1392
01:53:02,658 --> 01:53:05,995
<i>♪ O las deudas
a pagar ♪</i>

1393
01:53:07,329 --> 01:53:12,068
<i>♪ Oh ♪</i>

1394
01:53:12,434 --> 01:53:16,205
<i>♪ Ah ♪</i>

1395
01:53:16,538 --> 01:53:18,408
<i>♪ Sí ♪</i>

1396
01:53:22,343 --> 01:53:25,547
<i>♪ Entonces, si es necesario ♪</i>

1397
01:53:26,114 --> 01:53:30,684
<i>♪ Tómate tu tiempo ♪</i>

1398
01:53:30,686 --> 01:53:36,492
<i>♪ Por favor,
tómate tu tiempo ♪</i>

1399
01:53:36,691 --> 01:53:40,329
<i>♪ Si es necesario ♪</i>

1400
01:53:41,129 --> 01:53:44,132
<i>♪ Porque dejar ir ♪</i>

1401
01:53:44,565 --> 01:53:50,539
<i>♪ Nunca es fácil ♪</i>

1402
01:53:51,073 --> 01:53:54,608
<i>♪ Nunca es fácil ♪</i>

1403
01:53:54,610 --> 01:53:57,480
<i>♪ Soltar ir ♪</i>

1404
01:54:00,082 --> 01:54:02,919
<i>♪ Entonces cuando te vayas ♪</i>

1405
01:54:03,519 --> 01:54:08,220
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1406
01:54:08,222 --> 01:54:12,628
<i>♪ No mires atrás ♪</i>

1407
01:54:13,595 --> 01:54:17,967
<i>♪ Cuando te vayas ♪</i>

1408
01:54:24,707 --> 01:54:26,910
<i>♪ Oh ♪</i>

1409
01:54:29,311 --> 01:54:31,377
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1410
01:54:31,379 --> 01:54:33,714
<i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>

1411
01:54:33,716 --> 01:54:35,715
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1412
01:54:35,717 --> 01:54:38,352
- <i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>
- <i>♪ Yo también ♪</i>

1413
01:54:38,354 --> 01:54:39,853
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1414
01:54:39,855 --> 01:54:42,656
- <i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>
- <i>♪ Yo también ♪</i>

1415
01:54:42,658 --> 01:54:44,457
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1416
01:54:44,459 --> 01:54:47,260
<i>♪ Todos, todos ♪</i>

1417
01:54:47,262 --> 01:54:49,395
<i>♪ Me siento ansioso,
Siento pavor ♪</i>

1418
01:54:49,397 --> 01:54:51,564
<i>♪ En mi favorito
lavandería ♪</i>

1419
01:54:51,566 --> 01:54:53,700
<i>♪ Piensa en mi toque de recompensa ♪</i>

1420
01:54:53,702 --> 01:54:56,103
<i>♪ Todas esas chicas
asustarse mucho ♪</i>

1421
01:54:56,105 --> 01:54:58,037
<i>♪ Coge mi ropa sucia ♪</i>

1422
01:54:58,039 --> 01:55:00,374
<i>♪ Lo empujaré
en la lavandería ♪</i>

1423
01:55:00,376 --> 01:55:03,210
<i>♪ Los empujó hacia atrás
y haz, lava la ropa ♪</i>

1424
01:55:03,212 --> 01:55:04,277
<i>♪ Haz, haz ♪</i>

1425
01:55:04,279 --> 01:55:06,380
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1426
01:55:06,382 --> 01:55:08,682
- <i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>
- <i>♪ Yo también ♪</i>

1427
01:55:08,684 --> 01:55:10,184
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1428
01:55:10,186 --> 01:55:13,219
- <i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>
- <i>♪ Yo también ♪</i>

1429
01:55:13,221 --> 01:55:15,154
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1430
01:55:15,156 --> 01:55:17,557
- <i>♪ Todo el mundo te juzga ♪</i>
- <i>♪ Yo también ♪</i>

1431
01:55:17,559 --> 01:55:19,459
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

1432
01:55:19,461 --> 01:55:21,964
<i>♪ Todos, todos ♪</i>

1433
01:58:12,200 --> 01:58:14,201
<i>♪ Te amo ♪</i>

1434
01:58:14,203 --> 01:58:16,303
<i>♪ Haz, haz ♪</i>

1435
01:58:16,305 --> 01:58:18,304
<i>♪ Te amo ♪</i>

1436
01:58:18,306 --> 01:58:24,344
<i>♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪</i>

1437
01:58:24,346 --> 01:58:26,446
<i>♪ Si me amas ♪</i>

1438
01:58:26,448 --> 01:58:28,415
<i>♪ Haz, haz ♪</i>

1439
01:58:28,417 --> 01:58:32,452
<i>♪ Te amo,
y espero que tú también me ames ♪</i>

1440
01:58:32,454 --> 01:58:36,488
<i>♪ Si me amas, cierra
tus ojos y mírame ♪</i>

1441
01:58:36,490 --> 01:58:40,626
<i>♪ Te amo,
y espero que tú también me ames ♪</i>

1442
01:58:40,628 --> 01:58:44,730
<i>♪ Si me amas, cierra
tus ojos y mírame ♪</i>

1443
01:58:44,732 --> 01:58:48,768
<i>♪ Oh ♪</i>

1444
01:58:48,770 --> 01:58:50,769
<i>♪ Oh ♪</i>

1445
01:58:50,771 --> 01:58:52,772
<i>♪ Oh ♪</i>

1446
01:58:52,774 --> 01:58:55,774
<i>♪ Te amo ♪</i>

1447
01:58:55,776 --> 01:58:58,547
<i>♪ Te amo ♪</i>

1448
01:59:00,915 --> 01:59:02,851
<i>♪ Si me amas ♪</i>

1449
01:59:08,656 --> 01:59:12,425
<i>♪ Conduciendo a través
abajo en mi auto ♪</i>

1450
01:59:12,427 --> 01:59:15,431
<i>♪ Es como caminar
en el espejo ♪</i>

1451
01:59:16,330 --> 01:59:19,267
<i>♪ Ostentación y glamour
pero no hay dinero ♪</i>

1452
01:59:20,034 --> 01:59:23,238
<i>♪ Siempre pensé que tu esposa
es delicioso ♪</i>

1453
01:59:23,838 --> 01:59:26,876
<i>♪ Tú eres yo y yo soy tú ♪</i>

1454
01:59:28,709 --> 01:59:31,377
<i>♪ Berlín, te amo ♪</i>

1455
01:59:31,379 --> 01:59:33,248
<i>♪ te amo ♪</i>

1456
01:59:35,550 --> 01:59:39,018
<i>♪ Oh, mmm ♪</i>

1457
01:59:39,020 --> 01:59:43,756
<i>♪ Da ra du da da du presa
du ra da presa ♪</i>

1458
01:59:43,758 --> 01:59:46,695
<i>♪ Berlín, te amo ♪</i>